1
00:00:07,010 --> 00:00:08,310
-Você está de volta.
-Voltei.
2
00:00:08,410 --> 00:00:09,340
Viviane?
3
00:00:09,440 --> 00:00:11,240
Onde você esteve
nos últimos 15 anos?
4
00:00:11,340 --> 00:00:14,140
Eu estive em fuga
de Gedeon Varga.
5
00:00:14,250 --> 00:00:15,120
Não, Vivi.
6
00:00:15,220 --> 00:00:16,290
E aí?
Então, mais alguma coisa acontecendo?
7
00:00:16,380 --> 00:00:17,150
Não.
8
00:00:17,250 --> 00:00:18,950
- Oi.
- Esta é Jéssica.
9
00:00:19,050 --> 00:00:20,420
Prazer em conhecê-lo.
10
00:00:20,520 --> 00:00:21,960
- Quem é você?
-Tomo Hayashi.
11
00:00:22,060 --> 00:00:22,860
A mão direita de Varga.
12
00:00:22,960 --> 00:00:24,730
Sr. Varga está oferecendo
outra maneira
13
00:00:24,820 --> 00:00:25,950
para pagar sua dívida restante.
14
00:00:26,060 --> 00:00:26,890
Qual é o trabalho?
15
00:00:26,990 --> 00:00:28,360
Você vai nos roubar
16
00:00:28,460 --> 00:00:29,630
um diamante.
17
00:00:31,930 --> 00:00:33,600
Ok, então o que eu sou
olhando aqui?
18
00:00:33,700 --> 00:00:36,770
As sementes que florescerão
no assalto mais incrível
19
00:00:36,870 --> 00:00:38,140
já houve.
20
00:00:38,240 --> 00:00:41,080
Porque se vamos conseguir
o diamante que Gedeon Varga quer,
21
00:00:41,170 --> 00:00:42,710
o plano precisa ser meticuloso.
22
00:00:42,810 --> 00:00:45,080
Ok, eu sei que só temos
esta tarefa ontem,
23
00:00:46,280 --> 00:00:47,580
mas você realmente acha
podemos fazer isso?
24
00:00:47,680 --> 00:00:48,980
É uma loucura e impossível,
25
00:00:49,080 --> 00:00:50,280
mas seremos assassinados
se não o fizermos,
26
00:00:50,380 --> 00:00:51,550
então, sim, absolutamente podemos.
27
00:00:51,650 --> 00:00:52,920
Admiro sua positividade.
28
00:00:53,020 --> 00:00:54,620
O que está diminuindo
a cada minuto.
29
00:00:54,720 --> 00:00:56,390
Estou feliz que você
mãe morta está viva,
30
00:00:56,490 --> 00:00:58,790
mas ela tem que fazer isso
morando na minha cozinha?
31
00:00:59,860 --> 00:01:01,500
O que ela está fazendo?
preparando uma solução
32
00:01:01,590 --> 00:01:03,130
por 15 anos de abandono?
33
00:01:03,230 --> 00:01:04,500
Ricky!
34
00:01:04,600 --> 00:01:06,070
Olha, eu entendo que você está
feliz por ter sua mãe de volta,
35
00:01:06,170 --> 00:01:07,240
mas...
36
00:01:07,330 --> 00:01:08,900
você não acha que está
sendo um pouco fácil com ela?
37
00:01:09,000 --> 00:01:11,770
Claro que estou com raiva
no que ela fez.
38
00:01:11,870 --> 00:01:13,210
Mas é minha mãe,
39
00:01:13,310 --> 00:01:14,410
e eu a tenho de volta.
40
00:01:14,510 --> 00:01:15,950
Então, isso é tudo
Eu quero pensar sobre,
41
00:01:16,040 --> 00:01:17,280
que eu tenho minha mãe de volta.
42
00:01:17,880 --> 00:01:18,980
OK. Seja legal.
43
00:01:19,080 --> 00:01:21,680
Feliz torrada francesa na sexta-feira.
44
00:01:21,780 --> 00:01:24,950
Oh, meu Deus, eu esqueci
Torrada francesa sexta-feira.
45
00:01:25,050 --> 00:01:26,550
Eles são moldados
como pequenos corações.
46
00:01:27,090 --> 00:01:27,960
Hum.
47
00:01:28,050 --> 00:01:30,420
O que é esse aliterativo
evento de café da manhã?
48
00:01:30,520 --> 00:01:31,620
Ok, então toda sexta-feira,
49
00:01:31,720 --> 00:01:33,660
não importa onde estivéssemos,
faríamos torradas francesas.
50
00:01:33,760 --> 00:01:34,960
Eu mexeria a massa.
51
00:01:35,060 --> 00:01:37,300
Mamãe e papai fariam cara
a grelha.
52
00:01:37,400 --> 00:01:38,600
Eu adoro torradas francesas na sexta-feira.
53
00:01:38,700 --> 00:01:40,170
Falando nisso,
54
00:01:40,270 --> 00:01:41,910
Eu pensei que seu pai
estava chegando.
55
00:01:43,100 --> 00:01:44,170
Algo surgiu.
56
00:01:44,270 --> 00:01:45,340
Ah, tipo o quê?
57
00:01:45,440 --> 00:01:47,440
Ressentimento, angústia,
a raiva fervilhante da traição.
58
00:01:47,540 --> 00:01:48,240
Ricky!
59
00:01:49,110 --> 00:01:50,680
Mãe, ele só precisa de mais tempo.
60
00:01:50,780 --> 00:01:52,580
Você sabe o que?
Eu entendo perfeitamente.
61
00:01:52,680 --> 00:01:53,780
Eu... eu só estava...
62
00:01:54,850 --> 00:01:56,920
esperando que as coisas voltassem
normal.
63
00:01:57,020 --> 00:01:58,150
Ele vai mudar de ideia.
64
00:01:58,250 --> 00:02:01,320
Enquanto isso, Ricky e eu
estou muito grato por você
65
00:02:01,420 --> 00:02:02,520
e sua torrada francesa está de volta.
66
00:02:05,860 --> 00:02:06,730
O dever chama.
67
00:02:08,230 --> 00:02:09,400
Olá, chefe. E aí?
68
00:02:10,430 --> 00:02:13,430
É isso, uh...
está certo, Ricky?
69
00:02:13,530 --> 00:02:15,230
Você está feliz por eu estar de volta?
70
00:02:15,340 --> 00:02:16,640
Absolutamente.
71
00:02:16,740 --> 00:02:18,380
Você levou milhões de
dólares de mim
72
00:02:18,470 --> 00:02:19,600
e colocou minha vida em perigo.
73
00:02:19,710 --> 00:02:22,380
Mas o pão embebido
ovo e canela
74
00:02:22,480 --> 00:02:24,150
faz tudo valer a pena.
75
00:02:26,150 --> 00:02:27,720
Você sabe, você faz
muito mais gritando
76
00:02:27,810 --> 00:02:29,280
quando sou eu
fazendo seu café da manhã.
77
00:02:29,380 --> 00:02:30,350
Bem, eu sou o favorito de Marc.
78
00:02:30,450 --> 00:02:31,520
Ele confia em mim.
79
00:02:33,150 --> 00:02:34,750
Marc, ela está te dando atum
para o café da manhã.
80
00:02:34,850 --> 00:02:35,820
Ela está estragando você.
81
00:02:35,920 --> 00:02:37,420
Bem, eu pensei sobre
espancando um mouse dock
82
00:02:37,520 --> 00:02:38,320
para ele...
83
00:02:38,420 --> 00:02:39,490
mas o peixe enlatado fazia menos bagunça.
84
00:02:40,590 --> 00:02:42,590
Ei, ei, ei.
Você não vai se juntar a nós?
85
00:02:42,700 --> 00:02:43,830
Eu gostaria de poder.
86
00:02:43,930 --> 00:02:46,100
Eu preparei um café da manhã
burrito para viagem.
87
00:02:46,200 --> 00:02:48,170
É meu primeiro dia de volta
no jornal depois do México.
88
00:02:48,270 --> 00:02:50,210
Eu ainda tenho que tomar banho
e mudar e...
89
00:02:50,300 --> 00:02:51,570
escovo meus dentes.
As obras.
90
00:02:54,970 --> 00:02:56,040
Talvez eu te veja mais tarde.
91
00:03:05,490 --> 00:03:06,790
Chefe Li.
92
00:03:06,890 --> 00:03:07,790
Bom dia.
93
00:03:08,820 --> 00:03:09,550
Então, o que
Você disse que foi isso?
94
00:03:09,660 --> 00:03:10,860
Alguém morto em um armazém?
95
00:03:10,960 --> 00:03:12,600
Isso é tudo que ele disse,
então acho que vamos apenas
96
00:03:12,690 --> 00:03:14,160
avaliar quando chegarmos lá.
97
00:03:14,260 --> 00:03:15,560
Rogério, Dodger.
98
00:03:18,570 --> 00:03:19,870
Então...
99
00:03:19,970 --> 00:03:20,500
Jéssica.
100
00:03:21,100 --> 00:03:22,470
Ela parece ótima.
101
00:03:22,570 --> 00:03:24,810
Sim. Ela, uh... ela é.
102
00:03:24,900 --> 00:03:27,070
Escute, me desculpe por não ter feito isso
traga-a mais cedo.
103
00:03:27,170 --> 00:03:29,440
Eu deveria ter feito isso, e não fiz,
e-e eu sinto muito.
104
00:03:29,540 --> 00:03:31,210
eu sei que foi
um pouco...
105
00:03:31,310 --> 00:03:33,610
estranho no barco,
mas, ah, obrigado
106
00:03:33,710 --> 00:03:35,350
por apenas ser legal
sobre isso.
107
00:03:35,450 --> 00:03:37,890
Não, está... está tudo bem.
Nem se preocupe com isso.
108
00:03:39,750 --> 00:03:41,050
Então, como vocês dois se conheceram?
109
00:03:42,120 --> 00:03:43,150
Bem, quando eu cheguei
até o México,
110
00:03:43,260 --> 00:03:44,600
estávamos na praia,
e eu acho
111
00:03:44,690 --> 00:03:45,720
pedimos a mesma bebida.
112
00:03:45,830 --> 00:03:47,300
Então, quando o barman
coloque-o no chão,
113
00:03:47,390 --> 00:03:49,630
nós dois alcançamos isso
ao mesmo tempo e...
114
00:03:49,730 --> 00:03:52,130
Oh, um encontro fofo na vida real.
115
00:03:52,230 --> 00:03:54,100
Sim, e começamos a conversar
e descobri
116
00:03:54,200 --> 00:03:55,470
tínhamos muito em comum.
117
00:03:55,570 --> 00:03:57,240
Ela é jornalista.
Ela acabou de terminar isso...
118
00:03:57,800 --> 00:03:58,970
intenso...
119
00:03:59,070 --> 00:04:01,540
investigação de anos,
e eu só, hum...
120
00:04:02,810 --> 00:04:04,510
Resolvido o caso de Daniel.
121
00:04:05,140 --> 00:04:06,140
Sim.
122
00:04:07,380 --> 00:04:08,720
Nós nos comunicamos muito bem,
nos damos muito bem,
123
00:04:08,820 --> 00:04:10,190
e honestamente,
mais do que tudo,
124
00:04:10,280 --> 00:04:11,310
foi realmente...
125
00:04:12,590 --> 00:04:13,830
Fácil.
126
00:04:13,920 --> 00:04:14,720
Você sabe?
127
00:04:18,520 --> 00:04:20,390
Desculpe. Isso é estranho
estamos falando sobre isso?
128
00:04:20,490 --> 00:04:22,990
Porque não precisamos
para falar sobre isso.
129
00:04:23,100 --> 00:04:25,340
Por que seria estranho?
130
00:04:25,430 --> 00:04:26,600
Somos colegas de trabalho.
131
00:04:26,700 --> 00:04:30,540
Os colegas de trabalho contam uns aos outros sobre
sua nova namorada legal.
132
00:04:32,570 --> 00:04:33,940
Colegas de trabalho.
133
00:04:34,040 --> 00:04:34,870
Certo.
134
00:04:39,150 --> 00:04:40,280
Parece que é isso.
135
00:04:46,550 --> 00:04:48,050
-Detetive Ellis?
-Isso mesmo.
136
00:04:48,150 --> 00:04:49,750
Este é Max Mitchell,
meu consultor.
137
00:04:50,920 --> 00:04:52,360
Eu também estou muito bem
em Parcheesi,
138
00:04:52,460 --> 00:04:54,030
mas ele nunca menciona
isso para as pessoas.
139
00:04:54,130 --> 00:04:55,670
Tudo bem, você vai precisar deles
para entrar no espaço.
140
00:04:57,030 --> 00:04:58,500
- Me siga.
- Ótimo. Obrigado.
141
00:05:01,000 --> 00:05:02,400
Max, vamos lá.
142
00:05:02,500 --> 00:05:04,600
É muito bom 2B é verdade!
143
00:05:04,700 --> 00:05:06,600
- O que é?
- Não, não, você não entende.
144
00:05:06,710 --> 00:05:08,810
Ok, é bom demais 2B, é verdade.
145
00:05:08,910 --> 00:05:09,980
A boy band.
146
00:05:10,080 --> 00:05:12,820
Ah, eles não eram famosos
tipo, nos anos 90?
147
00:05:12,910 --> 00:05:14,310
Na década de 2000,
mas eles estão fazendo isso
148
00:05:14,410 --> 00:05:15,710
turnê mundial de retorno.
149
00:05:16,820 --> 00:05:18,720
Espere, err-- hum,
é aqui que, uh,
150
00:05:18,820 --> 00:05:20,220
Bom demais 2B Verdadeiro
está ensaiando?
151
00:05:20,320 --> 00:05:21,150
Sim.
152
00:05:21,250 --> 00:05:23,150
Você é um fã, presumo?
153
00:05:23,260 --> 00:05:24,660
Ok, fã é um eufemismo.
154
00:05:24,760 --> 00:05:26,660
Eu sabia cada movimento
para a música deles,
155
00:05:26,760 --> 00:05:27,790
"Nosso amor está em jogo".
156
00:05:27,890 --> 00:05:29,490
Minha primeira dança lenta
era a música deles
157
00:05:29,600 --> 00:05:31,540
"Bananas Cuco,
Garota, você me deixa louco".
158
00:05:31,630 --> 00:05:34,200
Essa banda...
foi minha infância.
159
00:05:35,840 --> 00:05:37,740
Espere, espere, espere.
Isso significa que um dos
160
00:05:37,840 --> 00:05:39,640
os meninos verdadeiros muito bons 2B
está morto?
161
00:05:39,740 --> 00:05:40,910
E se for Rusty?
162
00:05:41,010 --> 00:05:41,910
O mais antigo.
163
00:05:42,010 --> 00:05:44,580
Ou uma recaída de drogas de Kody,
o menino mau.
164
00:05:44,680 --> 00:05:47,180
Entre nós, alguém sussurrou
alguma coisa sobre, ah...
165
00:05:47,280 --> 00:05:48,110
Téo.
166
00:05:49,020 --> 00:05:50,020
Digitalize seu crachá aqui.
167
00:05:50,880 --> 00:05:52,350
- Certo.
- Não pode ser Theo.
168
00:05:52,450 --> 00:05:54,750
Ele é o mais gostoso
estrela pop que existe.
169
00:05:56,560 --> 00:05:57,460
Eles estão comigo.
170
00:06:02,830 --> 00:06:06,000
Tão quente que ele queimou até ficar crocante.
171
00:06:17,980 --> 00:06:19,110
{\an8}Vá para Rusty.
172
00:06:19,210 --> 00:06:22,280
{\an8}♪ Querida, estou ligando ♪
173
00:06:22,380 --> 00:06:23,380
{\an8}Vá atrás de Kody.
174
00:06:23,480 --> 00:06:26,780
{\an8} ♪ Então me diga,
você está caindo? ♪
175
00:06:26,890 --> 00:06:27,990
{\an8}E Noé.
176
00:06:28,090 --> 00:06:30,760
{\an8}♪ Querido, eu nunca vou perder
seu número ♪
177
00:06:30,860 --> 00:06:32,700
{\an8}♪ Neste meu coração ♪
178
00:06:32,790 --> 00:06:34,390
{\an8}E... agora Theo.
179
00:06:34,490 --> 00:06:35,860
{\an8}♪ Nunca quando nosso amor é... ♪
180
00:06:35,960 --> 00:06:37,900
{\an8} ♪ Quente, sim, quente, sim ♪
181
00:06:38,000 --> 00:06:41,070
{\an8}♪ Nosso amor está em jogo ♪
182
00:06:41,170 --> 00:06:42,870
{\an8}Era para ser o Theo
naquela caixa.
183
00:06:43,600 --> 00:06:45,070
{\an8}Mas não foi.
184
00:06:45,170 --> 00:06:46,670
{\an8}Ah. Graças a Deus.
185
00:06:47,710 --> 00:06:50,180
{\an8}Desculpe. Reação da fangirl.
186
00:06:50,280 --> 00:06:51,480
{\an8}Então, quem foi morto?
187
00:06:51,580 --> 00:06:52,480
{\an8}Buzz.
188
00:06:53,610 --> 00:06:55,310
{\an8} Muito bom 2B True's
gerente de turnê de longa data.
189
00:06:55,420 --> 00:06:58,060
{\an8}Ele é meu mentor.
Ou... era.
190
00:06:58,150 --> 00:06:59,220
{\an8}Não acredito que isso aconteceu.
191
00:06:59,320 --> 00:07:01,060
{\an8} O que exatamente é
seu papel na turnê?
192
00:07:01,150 --> 00:07:02,650
{\an8}Sou o gerente assistente da turnê.
193
00:07:04,060 --> 00:07:07,300
{\an8} Buzz era meu chefe.
Trabalhei com ele desde sempre.
194
00:07:07,390 --> 00:07:08,560
{\an8}Ele me deu o começo.
195
00:07:08,660 --> 00:07:11,160
{\an8} Ele iria se aposentar assim que
enquanto os meninos pegavam a estrada.
196
00:07:11,260 --> 00:07:12,460
{\an8}Finalmente relaxe.
197
00:07:12,570 --> 00:07:14,340
{\an8} Então, não sei o que
vamos passar sem ele.
198
00:07:14,430 --> 00:07:15,330
{\an8}O que vou fazer.
199
00:07:16,300 --> 00:07:17,800
{\an8}O que o Buzz estava fazendo no palco?
200
00:07:17,900 --> 00:07:19,600
{\an8}Estávamos prestes a fazer uma visita técnica,
201
00:07:19,710 --> 00:07:20,910
{\an8}mas Theo recebeu uma ligação.
202
00:07:21,010 --> 00:07:22,610
{\an8} Buzz não queria
ficar atrasado,
203
00:07:22,710 --> 00:07:24,810
{\an8}então ele o substituiu,
claro.
204
00:07:24,910 --> 00:07:27,710
{\an8}Mas parece que a linha de fumaça
na cabine telefônica
205
00:07:27,810 --> 00:07:29,350
{\an8}foi trocado por uma linha de fogo.
206
00:07:29,450 --> 00:07:31,350
{\an8} Como algo
assim acontece?
207
00:07:31,450 --> 00:07:33,220
{\an8}Você terá que perguntar a Pyro Poppy.
208
00:07:33,320 --> 00:07:34,020
{\an8}Quem?
209
00:07:35,520 --> 00:07:36,650
{\an8}Papoula?
210
00:07:36,760 --> 00:07:37,930
{\an8}-Pyro Poppy.
-Certo.
211
00:07:38,020 --> 00:07:39,720
{\an8}Pyro Poppy. Desculpe.
212
00:07:39,830 --> 00:07:42,030
{\an8} Você faz toda a pirotecnia
para a banda, certo?
213
00:07:42,130 --> 00:07:43,230
{\an8}Sim.
214
00:07:43,330 --> 00:07:44,730
{\an8} Então, conte-nos como
algo assim acontece.
215
00:07:44,830 --> 00:07:46,700
{\an8} Coisas assim
não aconteça comigo.
216
00:07:46,800 --> 00:07:48,570
{\an8} Eu instalei esses
linhas de fumaça eu mesmo,
217
00:07:48,670 --> 00:07:50,670
{\an8}e verifiquei por 20 minutos
antes do início da tecnologia.
218
00:07:50,770 --> 00:07:52,540
{\an8} Agora, você estava em
o espaço de ensaio
219
00:07:52,640 --> 00:07:54,810
{\an8} nesses 20 minutos
antes do início da corrida tecnológica?
220
00:07:54,910 --> 00:07:55,940
Não, estávamos lá atrás
221
00:07:56,040 --> 00:07:57,840
com o resto da tripulação
pegando o café da manhã.
222
00:07:57,940 --> 00:07:59,680
Eles trouxeram
um caminhão de crepe para nós.
223
00:08:00,380 --> 00:08:01,080
Buzz adorava crepes.
224
00:08:01,180 --> 00:08:02,650
Ele era um verdadeiro amigo, sabe?
225
00:08:02,750 --> 00:08:04,520
Começamos a trabalhar juntos
nisso
226
00:08:04,620 --> 00:08:06,760
Muito bom 2B True tour,
Material de namorado.
227
00:08:06,850 --> 00:08:07,720
Álbum clássico.
228
00:08:08,820 --> 00:08:09,990
Você se lembra daquela turnê, garoto?
229
00:08:11,290 --> 00:08:13,260
E todo esse retorno
está em seus ombros, mas...
230
00:08:14,290 --> 00:08:15,630
nós vamos conseguir
juntos.
231
00:08:15,730 --> 00:08:17,470
Existe alguma maneira disso
essas linhas poderiam ter
232
00:08:17,560 --> 00:08:18,460
misturado por acidente?
233
00:08:18,560 --> 00:08:20,230
Não. De jeito nenhum.
234
00:08:20,330 --> 00:08:21,460
Isso foi intencional.
235
00:08:21,570 --> 00:08:23,610
Espere, você está dizendo
alguém fez isso de propósito?
236
00:08:23,700 --> 00:08:24,940
-Bem...
-Espere.
237
00:08:25,040 --> 00:08:27,080
Se for esse o caso, então Theo
deveria estar na caixa.
238
00:08:27,170 --> 00:08:29,410
Então Theo provavelmente estava
o alvo pretendido.
239
00:08:29,510 --> 00:08:31,450
Onde ele está? Ele deveria estar
colocado sob vigilância.
240
00:08:31,540 --> 00:08:32,610
Ele está com o resto da banda.
241
00:08:32,710 --> 00:08:34,310
Precisamos falar
para eles agora.
242
00:08:35,080 --> 00:08:36,010
Ei, querido.
243
00:08:36,120 --> 00:08:38,120
Ok, tenho as maiores novidades.
O maior.
244
00:08:38,220 --> 00:08:39,490
Adivinha quem estou prestes a conhecer.
245
00:08:39,590 --> 00:08:40,990
Ah, Paul Anka.
246
00:08:41,090 --> 00:08:42,290
O quê? Não.
247
00:08:42,390 --> 00:08:43,220
David Beckham.
248
00:08:43,320 --> 00:08:45,090
- Não!
- Ah, isso é uma pena.
249
00:08:45,190 --> 00:08:46,490
Bom demais 2B Verdade!
250
00:08:46,590 --> 00:08:48,330
Oh meu Deus!
251
00:08:48,430 --> 00:08:49,930
Nossa boy band favorita?
252
00:08:50,030 --> 00:08:52,130
Eu sei,
não é incrível?
253
00:08:52,230 --> 00:08:54,470
Quer dizer, eu sei que é para
uma investigação de assassinato,
254
00:08:54,570 --> 00:08:56,010
mas ainda assim, incrível.
255
00:08:57,100 --> 00:08:58,340
Oh, tudo bem.
256
00:08:58,440 --> 00:09:00,380
Eu tenho que ir,
E-eu vou te contar mais esta noite.
257
00:09:01,740 --> 00:09:02,870
Quem foi?
258
00:09:02,980 --> 00:09:05,950
Meu encanador. Você sabe,
canos precisando de manutenção.
259
00:09:06,050 --> 00:09:07,120
OK.
260
00:09:08,410 --> 00:09:11,250
Então, Axton, qualquer pensamento sobre
quem pode querer matar Theo?
261
00:09:11,350 --> 00:09:12,720
Nenhuma pista.
262
00:09:12,820 --> 00:09:13,790
Você nunca sabe.
263
00:09:13,890 --> 00:09:16,430
É por isso que temos o nosso
sistema de digitalização de cordão.
264
00:09:16,520 --> 00:09:18,420
Para manter qualquer fã maluco afastado.
265
00:09:18,520 --> 00:09:20,890
Uma boy band dos anos 90
ainda tem fãs malucos?
266
00:09:20,990 --> 00:09:22,060
Com licença?
267
00:09:22,160 --> 00:09:25,130
Bom demais 2B Verdade é mais
do que apenas uma boy band, Ellis.
268
00:09:25,230 --> 00:09:26,870
Eles eram o maior grupo
no planeta
269
00:09:26,970 --> 00:09:28,610
de 1996 a 2010.
270
00:09:28,700 --> 00:09:31,440
Pense na Beatlemania
com telefones Nokia
271
00:09:31,540 --> 00:09:32,810
e pontas foscas.
272
00:09:32,910 --> 00:09:33,640
Então, o que aconteceu?
273
00:09:33,740 --> 00:09:34,910
Um dia eles simplesmente
virou notícia velha.
274
00:09:35,010 --> 00:09:37,110
O único que foi embora
com carreira solo foi Theo.
275
00:09:37,210 --> 00:09:38,380
Ok, ele, eu sei.
276
00:09:38,480 --> 00:09:41,180
Você conhecendo a cultura pop lá fora
de documentários sobre baleias?
277
00:09:41,280 --> 00:09:42,310
Bem, não é por escolha.
278
00:09:42,420 --> 00:09:43,990
Quero dizer, você o viu,
ele está em todo lugar.
279
00:09:44,080 --> 00:09:45,720
É por isso que estou surpreso
ele concordou com esta turnê.
280
00:09:45,820 --> 00:09:48,220
Ele foi o único
resistindo ao reencontro.
281
00:09:48,320 --> 00:09:49,520
Então, o que mudou?
282
00:09:50,820 --> 00:09:52,690
Bem, ele queria fazer
o resto dos caras é sólido.
283
00:09:52,790 --> 00:09:54,890
Nenhum deles tinha
carreiras solo e...
284
00:09:54,990 --> 00:09:56,090
eles são uma família.
285
00:09:56,200 --> 00:09:57,170
Curiosidade.
286
00:09:57,260 --> 00:09:58,960
Kody e Theo costumavam ser
vizinhos crescendo.
287
00:09:59,870 --> 00:10:00,970
Então...
288
00:10:01,070 --> 00:10:02,870
Esta é a sala verde.
Os meninos estão lá.
289
00:10:02,970 --> 00:10:05,340
Tudo bem, vamos aceitar
daqui, Axton. Obrigado.
290
00:10:05,440 --> 00:10:08,810
Esse pôster é deles
Capa do álbum "Way Too Y2K".
291
00:10:08,910 --> 00:10:09,880
Seu pico.
292
00:10:09,980 --> 00:10:11,050
Tão sonhador.
293
00:10:11,140 --> 00:10:13,140
Ok, Max,
antes de entrarmos,
294
00:10:13,250 --> 00:10:15,320
você será capaz
manter tudo sob controle neste?
295
00:10:15,410 --> 00:10:17,480
Eu não sou nada senão professo.
296
00:10:27,960 --> 00:10:29,030
Senhores.
297
00:10:29,130 --> 00:10:30,160
Você está aqui pelo Buzz?
298
00:10:30,260 --> 00:10:31,760
Sim, sou o detetive Ellis.
299
00:10:31,860 --> 00:10:33,860
Este é Max Mitchell,
meu consultor.
300
00:10:33,970 --> 00:10:35,870
Sinto muito pela sua perda, pessoal.
301
00:10:35,970 --> 00:10:37,540
Sim. Pobre Buzz.
302
00:10:37,640 --> 00:10:39,040
A vida é tão passageira, você sabe.
303
00:10:39,140 --> 00:10:41,110
É como se, em um minuto você estivesse
fazendo uma audição de última hora
304
00:10:41,210 --> 00:10:42,610
para Scorsese
novo filme, e então...
305
00:10:43,680 --> 00:10:45,250
Descubra o seu
o gerente da turnê fez churrasco.
306
00:10:46,380 --> 00:10:47,950
eu nem sabia
ele estava indo atrás de mim.
307
00:10:48,050 --> 00:10:49,820
Esse foi o Buzz,
sempre avançando.
308
00:10:52,390 --> 00:10:55,030
♪ Ei, ei, ei. ♪
309
00:10:55,120 --> 00:10:57,760
♪ Aonde você foi? ♪
310
00:10:57,860 --> 00:11:00,200
♪ Você estava aqui. ♪
311
00:11:00,290 --> 00:11:03,060
♪ E agora eu não sei. ♪
312
00:11:03,160 --> 00:11:05,630
♪ Ei, ei, ei. ♪
313
00:11:05,730 --> 00:11:08,170
♪ Aonde você foi? ♪
314
00:11:08,270 --> 00:11:10,570
♪ Meu coração está despedaçado. ♪
315
00:11:10,670 --> 00:11:15,280
♪ Agora estou me sentindo deprimido. ♪
316
00:11:18,780 --> 00:11:20,350
Nós não somos dignos!
317
00:11:22,010 --> 00:11:24,210
Max, o que aconteceu com Profesh?
318
00:11:24,320 --> 00:11:25,720
Eu sou humano. OK?
319
00:11:25,820 --> 00:11:27,390
Essa música foi na verdade
escrito para o nosso, uh,
320
00:11:27,490 --> 00:11:28,790
falta do produtor
golden retriever.
321
00:11:28,890 --> 00:11:30,090
Mas... isso se aplica.
322
00:11:30,190 --> 00:11:31,860
Ok, vamos apenas, uh,
concentre-se aqui.
323
00:11:31,960 --> 00:11:32,960
Ok, senhores?
324
00:11:33,060 --> 00:11:34,730
vou precisar da sua ajuda
com esta investigação.
325
00:11:35,660 --> 00:11:37,230
Investigação?
O que você quer dizer?
326
00:11:37,330 --> 00:11:38,730
Foi um acidente horrível.
327
00:11:38,830 --> 00:11:40,830
Parece que um dos
as linhas de fogo
328
00:11:40,930 --> 00:11:42,330
foi trocado intencionalmente.
329
00:11:42,440 --> 00:11:45,180
E Theo deveria
estar naquela caixa.
330
00:11:47,740 --> 00:11:50,110
Você está dizendo a alguém
tentou me matar?
331
00:11:50,210 --> 00:11:51,610
Pelo que sabemos, é...
332
00:11:52,310 --> 00:11:53,610
É bem possível.
333
00:11:55,310 --> 00:11:56,080
Ah...
334
00:11:56,780 --> 00:11:58,020
Você está bem, cara?
335
00:12:00,320 --> 00:12:01,250
É só...
336
00:12:02,120 --> 00:12:04,020
Uau. Toda a minha vida é, tipo,
337
00:12:04,120 --> 00:12:05,490
piscando antes
meus olhos agora.
338
00:12:06,490 --> 00:12:08,690
Mas por que alguém iria
quer me matar?
339
00:12:08,790 --> 00:12:10,560
Isso é o que estamos
tentando determinar.
340
00:12:11,400 --> 00:12:12,500
Espere. Onde está Kody?
341
00:12:13,300 --> 00:12:14,700
O quarto membro.
342
00:12:14,800 --> 00:12:16,300
Eu não o vi
desde esta manhã.
343
00:12:16,400 --> 00:12:18,570
Ele estava muito chateado
quando ele viu o corpo de Buzz.
344
00:12:19,540 --> 00:12:20,980
-Ele saiu.
-Realmente?
345
00:12:21,070 --> 00:12:23,170
Você não acha
Kody fez isso, e você?
346
00:12:23,280 --> 00:12:25,050
Estamos investigando
todas as possibilidades.
347
00:12:27,610 --> 00:12:30,080
♪ Ei, ei, ei. ♪
348
00:12:30,180 --> 00:12:31,150
Ok.
349
00:12:31,250 --> 00:12:32,280
Ótimo. Obrigado.
350
00:12:32,380 --> 00:12:34,450
Então, como regra geral,
vamos apenas, ah...
351
00:12:34,550 --> 00:12:36,590
acalme-se na quebra
em música. Sim?
352
00:12:37,890 --> 00:12:39,830
Eu, ah, aprecio o seu
cooperação aí, senhores.
353
00:12:39,930 --> 00:12:41,930
Você tirou daqui, certo?
Sim. OK.
354
00:12:43,630 --> 00:12:45,900
Ok, não vamos ouvir
para o Capitão Buzzkill.
355
00:12:46,730 --> 00:12:48,200
Mais uma vez do topo.
356
00:12:51,240 --> 00:12:52,370
Você prefere
357
00:12:52,470 --> 00:12:55,040
coma um percevejo
ou beijar uma lhama,
358
00:12:55,780 --> 00:12:56,750
mas com a língua cheia?
359
00:12:56,840 --> 00:12:58,580
Você sabe que eu odeio brincar
este jogo com você.
360
00:12:59,810 --> 00:13:01,010
Graças a Deus.
361
00:13:01,110 --> 00:13:02,350
Elis, o que houve?
362
00:13:02,450 --> 00:13:04,320
Simmons, olhe, eu preciso de você e
Yates para rastrear alguém.
363
00:13:04,420 --> 00:13:06,320
Ele é membro de
Bom demais 2B Verdadeiro.
364
00:13:06,420 --> 00:13:07,790
Isso é, isso é, uh, isso...
365
00:13:07,890 --> 00:13:09,290
aquela boy band
ou algo assim, certo?
366
00:13:09,390 --> 00:13:10,760
Sim, olha, o tour manager deles
367
00:13:10,860 --> 00:13:12,360
Buzz acabou de ser assassinado,
mas parece
368
00:13:12,460 --> 00:13:13,960
um dos membros da banda
era o verdadeiro alvo.
369
00:13:14,060 --> 00:13:15,360
E um deles simplesmente decolou.
370
00:13:15,460 --> 00:13:17,360
Muito suspeito.
O nome dele é Kody.
371
00:13:17,460 --> 00:13:18,560
Kody. Huh.
372
00:13:19,670 --> 00:13:21,210
Uh, qualquer pista
onde ele poderia ter ido?
373
00:13:22,570 --> 00:13:23,640
Ele está sóbrio há 10 anos,
mas ele entra e sai
374
00:13:23,740 --> 00:13:26,040
reabilitação e ele tem
uma história de abuso de substâncias.
375
00:13:26,140 --> 00:13:27,710
Sim. Copie isso.
Nós vamos encontrar o cara.
376
00:13:28,570 --> 00:13:29,400
Nós vamos encontrar o cara.
377
00:13:30,610 --> 00:13:32,180
Por que sua voz
parece estranho agora?
378
00:13:32,280 --> 00:13:33,720
- Não aconteceu.
- Eu te conheço melhor do que
379
00:13:33,810 --> 00:13:35,510
você se conhece, Simmons,
e estou lhe dizendo, aconteceu.
380
00:13:38,920 --> 00:13:40,120
Uau!
381
00:13:40,220 --> 00:13:41,220
Esses caras são bons.
382
00:13:41,320 --> 00:13:42,920
Você vai parar
fangirling por cinco minutos
383
00:13:43,020 --> 00:13:44,760
e realmente fazer algum trabalho,
tipo, ah, eu não sei,
384
00:13:44,860 --> 00:13:45,960
me ajude a entrevistar a banda?
385
00:13:46,060 --> 00:13:48,200
Foi "Nosso amor está em jogo"
um sucesso número um
386
00:13:48,290 --> 00:13:49,360
por 29 semanas seguidas?
387
00:13:50,460 --> 00:13:52,030
Sim. Era.
388
00:13:52,130 --> 00:13:54,130
Ok, olha, precisamos saber
onde todos os membros da banda estavam
389
00:13:54,230 --> 00:13:55,900
20 minutos antes
o ensaio técnico começou.
390
00:13:56,000 --> 00:13:57,640
Comece com Enferrujado.
391
00:13:57,740 --> 00:13:58,670
Qual é o problema dele?
392
00:13:58,770 --> 00:14:00,340
Ele é o maduro.
393
00:14:01,410 --> 00:14:03,680
Desculpe, é meu nebulizador.
394
00:14:03,780 --> 00:14:06,150
O, uh, vapor ajuda
com minhas pregas vocais.
395
00:14:06,250 --> 00:14:08,020
-Muitos cantores usam isso.
-Claro.
396
00:14:08,110 --> 00:14:09,110
E Téo?
397
00:14:09,220 --> 00:14:11,690
Theo, ele é o fofo.
A estrela.
398
00:14:11,780 --> 00:14:14,280
Então, minha audição para Scorsese
foi super de última hora.
399
00:14:14,390 --> 00:14:16,730
Uh, quero dizer, foi
mais uma chamada criativa.
400
00:14:16,820 --> 00:14:17,920
Marty sabe que eu poderia fazer o papel.
401
00:14:18,020 --> 00:14:20,060
É apenas uma questão de,
agendamento ou algo assim.
402
00:14:20,160 --> 00:14:23,000
Mas depois da ligação,
eu volto...
403
00:14:24,730 --> 00:14:26,070
E Buzz estava morto.
404
00:14:26,170 --> 00:14:27,270
E Noé?
405
00:14:27,370 --> 00:14:28,870
Noah é... o outro.
406
00:14:28,970 --> 00:14:30,970
Eu-eu estava aqui
antes do ensaio técnico,
407
00:14:31,070 --> 00:14:32,710
cuidando de alguns
coisas administrativas
408
00:14:32,810 --> 00:14:33,710
para meu portfólio.
409
00:14:33,810 --> 00:14:35,510
Quando a banda se separou,
entrei em ações
410
00:14:35,610 --> 00:14:36,610
e investiu bem.
411
00:14:36,710 --> 00:14:37,950
Estou nesta turnê
para a música,
412
00:14:38,040 --> 00:14:39,280
não o dinheiro.
413
00:14:39,380 --> 00:14:41,480
Você notou algo estranho
antes do início da corrida tecnológica?
414
00:14:42,210 --> 00:14:44,450
Kody estava um pouco desligado.
415
00:14:44,550 --> 00:14:46,190
Ouça, eu cresci com Kody.
416
00:14:46,290 --> 00:14:48,260
Tipo, estivemos na casa ao lado
vizinhos desde que éramos,
417
00:14:48,350 --> 00:14:50,290
tipo, dois anos.
Tipo, eu amo o cara,
418
00:14:50,390 --> 00:14:52,990
Mas ele estava agindo como
um estranho a manhã toda.
419
00:14:53,090 --> 00:14:55,530
Claro, Kody estava
comportando-se de maneira diferente.
420
00:14:56,660 --> 00:14:58,260
Mas eu não acredito
ele teria matado Theo.
421
00:14:58,360 --> 00:14:59,660
Kody não machucaria uma mosca.
422
00:14:59,770 --> 00:15:00,600
Além do mais...
423
00:15:02,000 --> 00:15:03,130
Somos uma família.
424
00:15:03,240 --> 00:15:04,240
Somos uma família.
425
00:15:04,340 --> 00:15:05,540
Somos uma família.
426
00:15:08,110 --> 00:15:10,510
Ok, Noah e Rusty
não tenho álibis.
427
00:15:10,610 --> 00:15:11,950
E Kody, bem,
ele está no vento,
428
00:15:12,040 --> 00:15:13,810
então ele parece mais culpado
do que todos eles.
429
00:15:13,910 --> 00:15:15,380
Você realmente acha
um dos membros da banda
430
00:15:15,480 --> 00:15:16,780
tentou matar Theo?
431
00:15:16,880 --> 00:15:18,820
A única razão pela qual esse passeio
está acontecendo é porque
432
00:15:18,920 --> 00:15:19,990
Theo concordou em fazer isso.
433
00:15:20,090 --> 00:15:22,230
Não existe 2B bom demais, verdade
sem Téo.
434
00:15:22,320 --> 00:15:24,460
Isso seria como Jornada
sem Steve Perry
435
00:15:24,560 --> 00:15:26,630
ou Rainha sem
Freddie Mercúrio.
436
00:15:26,730 --> 00:15:28,230
Você conhece os dois
essas bandas substituíram
437
00:15:28,330 --> 00:15:29,800
seus vocalistas
e ainda excursionou?
438
00:15:29,900 --> 00:15:31,940
Ok, bem, você ouviu os caras.
Eles são como uma família.
439
00:15:38,400 --> 00:15:39,970
Axton, o que está acontecendo aqui?
440
00:15:40,770 --> 00:15:41,640
Olhar.
441
00:15:41,740 --> 00:15:43,210
Estou tão doente
e cansado de você, cara.
442
00:15:43,310 --> 00:15:44,440
Eu sou a banda!
Você sabe disso.
443
00:15:44,540 --> 00:15:45,880
Ah, cale a boca.
444
00:15:48,680 --> 00:15:49,750
Ok.
445
00:15:49,850 --> 00:15:52,650
Então, eles são como
uma família disfuncional.
446
00:15:58,260 --> 00:16:00,900
Querida,
♪ Eu estive ligando. ♪
447
00:16:01,790 --> 00:16:04,390
♪ Então me diga, você está caindo? ♪
448
00:16:06,000 --> 00:16:08,970
♪ Querida, eu nunca vou
perca seu número ♪
449
00:16:09,070 --> 00:16:11,440
♪ neste meu coração. ♪
450
00:16:11,540 --> 00:16:14,940
♪ Nunca quando nosso amor está ligado... ♪
451
00:16:15,040 --> 00:16:16,070
♪ Em... ♪
452
00:16:16,180 --> 00:16:19,150
♪ Nosso amor está em jogo. ♪
453
00:16:23,750 --> 00:16:25,590
Bem, eu tenho que dizer,
aquele Noah meio que sabe cantar.
454
00:16:25,680 --> 00:16:28,180
Sim, discreto, ele é o melhor
cantora do grupo.
455
00:16:28,290 --> 00:16:29,590
Então, por que ele não estava
o homem da frente?
456
00:16:29,690 --> 00:16:31,030
Porque Theo é o fofo.
457
00:16:31,120 --> 00:16:33,360
E trunfos fofos
flautas em uma boy band.
458
00:16:35,230 --> 00:16:36,770
Ei pessoal. E aí?
459
00:16:37,530 --> 00:16:39,000
Você se importa de explicar isso?
460
00:16:39,100 --> 00:16:40,800
Estou farto de você, cara.
461
00:16:40,900 --> 00:16:42,170
Eu sou a banda!
Você sabe disso.
462
00:16:42,270 --> 00:16:43,300
Ah, cale a boca.
463
00:16:45,770 --> 00:16:46,900
Quando bom demais 2B é verdade
foi formado,
464
00:16:47,010 --> 00:16:48,710
Eu era o vocalista.
465
00:16:48,810 --> 00:16:50,250
Então, quando Theo se juntou,
466
00:16:50,340 --> 00:16:51,580
a gravadora queria ele
como frontman.
467
00:16:51,680 --> 00:16:53,520
Eu sentei no banco de trás
para o bem da banda.
468
00:16:53,610 --> 00:16:55,450
Mas isso, esse passeio foi
deveria ser diferente.
469
00:16:56,480 --> 00:16:57,820
Eu fui prometido
eu conseguiria me apresentar
470
00:16:57,920 --> 00:16:59,460
a única música em que sou líder.
471
00:16:59,550 --> 00:17:01,220
"Muito quente para relaxar" .
472
00:17:01,320 --> 00:17:02,420
-Você sabe disso?
-Sim!
473
00:17:02,520 --> 00:17:05,260
É apenas o meu favorito
Muito bom 2B Música verdadeira.
474
00:17:05,360 --> 00:17:06,530
Uau.
475
00:17:06,630 --> 00:17:08,500
Isso... isso significa muito.
476
00:17:08,590 --> 00:17:09,790
- Obrigado.
- Ok, Noah, olhe.
477
00:17:09,900 --> 00:17:11,270
Por que você deu um soco no Theo?
478
00:17:12,460 --> 00:17:14,700
Ele decidiu cortar "Cillax"
do set list.
479
00:17:14,800 --> 00:17:16,670
Disse que não era o ajuste certo
para o concerto.
480
00:17:16,770 --> 00:17:18,070
É sempre sobre
controle com ele.
481
00:17:18,170 --> 00:17:19,410
Você parece muito bravo com ele.
482
00:17:19,510 --> 00:17:20,510
Ouvir.
483
00:17:20,610 --> 00:17:22,610
Eu bati no Theo? Sim.
484
00:17:22,710 --> 00:17:23,910
E ele mereceu.
485
00:17:24,940 --> 00:17:26,440
Mas eu nunca o mataria.
486
00:17:27,510 --> 00:17:28,580
Somos irmãos.
487
00:17:29,520 --> 00:17:30,720
OK.
488
00:17:30,820 --> 00:17:32,190
Talvez eu esteja louco, mas...
489
00:17:33,320 --> 00:17:34,820
-Acho que ele está falando a verdade.
-Eu também.
490
00:17:34,920 --> 00:17:37,120
É difícil acreditar em alguém
poderia ser tão bom em mentir.
491
00:17:37,860 --> 00:17:39,100
Exceto talvez eu.
492
00:17:39,190 --> 00:17:42,230
Porque, sinceramente,
Noah parece ótimo em “Cillax”.
493
00:17:42,330 --> 00:17:43,830
Mas como uma canção,
é incrivelmente intermediário.
494
00:17:45,300 --> 00:17:46,670
Você disse a ele
era sua música favorita.
495
00:17:46,770 --> 00:17:47,970
Claro que sim.
496
00:17:48,070 --> 00:17:50,640
Você poderia contar a Jane Goodall
que sua linguagem de sinais de gorila
497
00:17:50,740 --> 00:17:51,870
estava tudo bem?
498
00:17:51,970 --> 00:17:53,240
Jane Goodall trabalhou
com chimpanzés,
499
00:17:53,340 --> 00:17:54,540
Eu vou deixar você saber. OK?
500
00:17:55,810 --> 00:17:56,710
A mesma coisa.
501
00:17:59,210 --> 00:18:00,810
Chefe Li.
Tem alguma atualização?
502
00:18:00,910 --> 00:18:03,280
Com base em imagens de segurança,
parece uma pessoa desconhecida
503
00:18:03,380 --> 00:18:05,680
entrou no armazém
pouco antes do assassinato.
504
00:18:05,780 --> 00:18:07,380
A placa do carro é
atribuído a
505
00:18:07,490 --> 00:18:08,990
um Wallace Marvevitch.
506
00:18:09,090 --> 00:18:10,460
A Unis está trazendo ele agora.
507
00:18:11,660 --> 00:18:13,260
Ok, veremos
você de volta à estação.
508
00:18:14,360 --> 00:18:15,760
Estamos acabando
de barras para verificar.
509
00:18:15,860 --> 00:18:16,830
Onde diabos está esse cara?
510
00:18:16,930 --> 00:18:18,900
Sim, talvez estejamos procurando
nos lugares errados.
511
00:18:19,000 --> 00:18:19,830
Tipo, como?
512
00:18:20,870 --> 00:18:21,970
Só porque ele está
um viciado em recuperação
513
00:18:22,070 --> 00:18:23,270
não significa que ele teve uma recaída.
514
00:18:23,370 --> 00:18:24,470
Ok, bem,
o que você sugere?
515
00:18:24,570 --> 00:18:26,210
-Se você fosse qual é o nome dele--
-Kody.
516
00:18:26,310 --> 00:18:27,340
Você sabe que o nome dele é Kody.
517
00:18:27,440 --> 00:18:28,910
OK. Para onde você iria?
518
00:18:29,010 --> 00:18:32,210
Huh? Talvez, talvez, ah...
algum lugar sentimental.
519
00:18:32,310 --> 00:18:33,310
Sentimental como?
520
00:18:34,410 --> 00:18:36,510
Algum lugar para fazer
sua infância.
521
00:18:37,350 --> 00:18:38,650
O que está acontecendo agora?
522
00:18:38,750 --> 00:18:39,850
Procure sua cidade natal.
523
00:18:41,550 --> 00:18:42,680
Ok, procurando.
524
00:18:44,990 --> 00:18:47,030
Espere, ele é daqui.
525
00:18:47,130 --> 00:18:48,300
Ah, não estou brincando.
526
00:18:48,390 --> 00:18:50,760
Especificamente o bairro
você acabou de virar à esquerda.
527
00:18:50,860 --> 00:18:51,660
O que?
528
00:18:52,530 --> 00:18:53,460
Que tal isso?
529
00:19:00,570 --> 00:19:01,770
Ah, um palhaço.
530
00:19:02,910 --> 00:19:04,950
Tem que haver uma maneira
Eu posso inventar isso.
531
00:19:05,040 --> 00:19:06,410
E-eu posso pagar, eu posso pagar.
532
00:19:06,510 --> 00:19:07,610
Ei, ei, calma aí.
533
00:19:07,710 --> 00:19:09,780
Não aceitamos subornos
por acusações de assassinato.
534
00:19:09,880 --> 00:19:10,680
Tudo bem?
535
00:19:11,320 --> 00:19:12,620
Uau. Uh...
536
00:19:13,790 --> 00:19:15,090
M-assassinato?
537
00:19:15,190 --> 00:19:17,690
Eu-eu pensei que isso fosse sobre
minhas multas de estacionamento não pagas.
538
00:19:17,790 --> 00:19:19,460
O trabalho tem estado instável.
539
00:19:19,560 --> 00:19:21,030
Que tipo de trabalho
é isso que você faz?
540
00:19:21,130 --> 00:19:23,030
Eu canto nas crianças
festas de aniversário.
541
00:19:23,130 --> 00:19:24,400
Mas há, hum...
542
00:19:24,500 --> 00:19:27,100
Há um novo mágico na cidade.
Mondo, o Grande.
543
00:19:27,200 --> 00:19:29,200
Ele faz um burro desaparecer
544
00:19:29,300 --> 00:19:30,600
e de repente sou notícia velha.
545
00:19:31,740 --> 00:19:33,440
É, uh, tem sido
uma luta para pagar o aluguel.
546
00:19:33,540 --> 00:19:34,910
O que você estava fazendo
Muito bom 2B True's
547
00:19:35,010 --> 00:19:36,080
espaço de ensaio?
548
00:19:36,180 --> 00:19:37,150
Você sabe disso?
549
00:19:37,240 --> 00:19:38,740
Isso deveria ser
extremamente secreto.
550
00:19:38,840 --> 00:19:40,140
Ultra secreto de acordo com quem?
551
00:19:40,250 --> 00:19:41,890
Téo. Ele disse que
não poderia sair
552
00:19:41,980 --> 00:19:43,320
que eu estava fazendo um teste
para a banda.
553
00:19:43,420 --> 00:19:45,220
Tipo, substituindo alguém? Quem?
554
00:19:45,320 --> 00:19:47,120
Eles não disseram.
Eles acabaram de enviar o arquivo de áudio
555
00:19:47,220 --> 00:19:48,320
e aprendi a parte.
556
00:19:48,420 --> 00:19:49,960
E você estava com Theo
o tempo todo
557
00:19:50,060 --> 00:19:51,030
durante a audição?
558
00:19:51,120 --> 00:19:52,890
Ele saiu para, tipo,
cinco minutos para levar
559
00:19:52,990 --> 00:19:53,990
um telefonema, mas...
560
00:19:54,090 --> 00:19:55,490
além disso, sim,
ele estava comigo.
561
00:19:55,590 --> 00:19:57,630
E você não tem ideia de quem você
deveriam estar substituindo?
562
00:19:58,760 --> 00:20:01,460
Você poderia cantar sua parte
da música para mim?
563
00:20:02,300 --> 00:20:03,840
Sim. Hum...
564
00:20:06,370 --> 00:20:09,570
♪ Eu não sou um
cair em pedaços. ♪
565
00:20:09,680 --> 00:20:12,120
♪ E eu preciso de você e eu sei
você está precisando disso. ♪
566
00:20:12,210 --> 00:20:13,450
Ok, isso basta.
Obrigado.
567
00:20:16,950 --> 00:20:18,720
Você sabe quem faz parte,
não é?
568
00:20:18,820 --> 00:20:21,490
Theo já esteve noivo
para um Kardashian?
569
00:20:23,890 --> 00:20:25,430
Sim. Ele estava.
570
00:20:25,520 --> 00:20:26,720
Ok, ótimo.
571
00:20:34,700 --> 00:20:37,240
♪ Eu não sou um
cair em pedaços. ♪
572
00:20:39,070 --> 00:20:41,610
♪ Porque eu preciso de você
e eu sei que você precisa disso. ♪
573
00:20:41,710 --> 00:20:43,380
Eu não deveria deixar
qualquer pessoa nesta sessão.
574
00:20:43,480 --> 00:20:44,610
Corte a música.
575
00:20:45,840 --> 00:20:48,240
♪ eu não estou
um cair em pedaços. ♪
576
00:20:52,250 --> 00:20:53,380
Theo está me substituindo?
577
00:20:53,490 --> 00:20:54,490
Então, você não sabia.
578
00:20:54,590 --> 00:20:56,060
Claro que eu não sabia.
579
00:20:56,150 --> 00:20:58,690
Eu estive arrasando minha bunda e
ele vai me jogar de lado?
580
00:20:59,490 --> 00:21:01,730
Ah, esse é o clássico Theo.
581
00:21:01,830 --> 00:21:02,900
Não entendi, Rusty.
582
00:21:03,000 --> 00:21:05,040
Eu vi milhões de vídeos
de você on-line
583
00:21:05,130 --> 00:21:07,000
cantando lindamente.
-Sim, isso foi então.
584
00:21:07,100 --> 00:21:09,540
Agora tenho nódulos nas pregas vocais.
585
00:21:11,000 --> 00:21:13,370
Minhas cordas vocais estão tensas e
prejudicou minha capacidade de cantar.
586
00:21:13,470 --> 00:21:15,170
Daí o, uh, nebulizador?
587
00:21:15,270 --> 00:21:18,570
E as meditações
e a acupuntura.
588
00:21:18,680 --> 00:21:21,180
Eu tenho feito tudo
Posso pensar em estar pronto para a turnê.
589
00:21:21,280 --> 00:21:24,720
Mas Theo, ele está chateado porque
minha voz ainda não está consertada.
590
00:21:24,820 --> 00:21:26,260
Eu não pensei que ele fosse
vai me expulsar.
591
00:21:28,320 --> 00:21:30,020
O que aconteceu
ser uma família?
592
00:21:30,120 --> 00:21:31,150
Isso deve ser difícil.
593
00:21:32,420 --> 00:21:34,660
Ter aquilo que você mais ama
tirado de você.
594
00:21:35,530 --> 00:21:37,500
Cantei minha vida inteira.
595
00:21:38,630 --> 00:21:39,930
Eu não sei quem eu sou
sem ele.
596
00:21:41,170 --> 00:21:42,740
Eu só queria que pudéssemos voltar
sobre como as coisas eram.
597
00:21:53,610 --> 00:21:55,550
Posso pegar uma água para você
ou um sanduíche?
598
00:21:55,650 --> 00:21:56,750
Café? Como você reage?
599
00:21:57,380 --> 00:21:58,550
Estou bem. Obrigado.
600
00:21:58,650 --> 00:21:59,580
Sim? OK.
601
00:22:00,950 --> 00:22:04,020
Você está oferecendo
nosso suspeito um lanche?
602
00:22:04,720 --> 00:22:05,750
Prática padrão.
603
00:22:07,330 --> 00:22:08,430
Não, não é.
604
00:22:09,860 --> 00:22:11,160
Ok, Kody.
605
00:22:11,260 --> 00:22:13,160
O que você estava fazendo
no carro onde encontramos você?
606
00:22:13,270 --> 00:22:15,670
Eu estava estacionado na frente
a casa onde cresci.
607
00:22:15,770 --> 00:22:17,170
Eu só precisava limpar minha cabeça.
608
00:22:17,270 --> 00:22:18,240
Depois de cometer um assassinato.
609
00:22:18,340 --> 00:22:19,440
Ei! Uau.
610
00:22:20,410 --> 00:22:21,310
Fácil.
611
00:22:22,610 --> 00:22:24,110
Me desculpe
sobre meu parceiro.
612
00:22:24,210 --> 00:22:26,250
Seus colegas de banda disseram
que você estava agindo de forma estranha
613
00:22:26,350 --> 00:22:27,350
levando à morte de Buzz.
614
00:22:27,450 --> 00:22:29,120
É porque você sabia
o que estava prestes a acontecer?
615
00:22:29,210 --> 00:22:31,450
Não que estejamos
acusando você de qualquer coisa.
616
00:22:31,550 --> 00:22:33,150
Este é um bom policial,
coisa de policial mau?
617
00:22:33,250 --> 00:22:35,450
Não. É... nós dois somos policiais,
618
00:22:35,550 --> 00:22:37,390
então por que você está agindo
gosta dessa coisa?
619
00:22:39,520 --> 00:22:41,520
Eu sei como parece.
Eu correndo.
620
00:22:41,630 --> 00:22:42,870
E eu tenho agido de forma estranha.
621
00:22:42,960 --> 00:22:43,960
Por que é que?
622
00:22:44,060 --> 00:22:45,600
Estou sóbrio há 10 anos,
623
00:22:46,500 --> 00:22:47,970
mas nunca me apresentei sóbrio.
624
00:22:48,070 --> 00:22:50,340
Nem mesmo durante o ano de 1997
Prêmios MTV de Música,
625
00:22:50,440 --> 00:22:51,680
quando você estava dirigindo
aquela motocicleta
626
00:22:51,770 --> 00:22:53,770
ao redor do anel de fogo
com uma jibóia
627
00:22:53,870 --> 00:22:55,070
em volta do seu pescoço?
Você se lembra disso?
628
00:22:55,170 --> 00:22:57,040
Eu estava chapado como uma pipa por isso.
629
00:22:57,140 --> 00:22:59,010
Realmente? eu nunca teria
adivinhei isso.
630
00:22:59,110 --> 00:23:00,140
Isso é cr--
631
00:23:01,450 --> 00:23:04,290
Antigamente, ficando desperdiçado
me ajudou a me sentir livre.
632
00:23:04,380 --> 00:23:05,850
Mas agora que estou sóbrio...
633
00:23:06,790 --> 00:23:08,390
Não há onde se esconder.
634
00:23:08,490 --> 00:23:09,320
É só...
635
00:23:10,320 --> 00:23:11,390
Eu.
636
00:23:11,490 --> 00:23:12,830
E você ficou com medo de ter uma recaída?
637
00:23:12,920 --> 00:23:15,990
É por isso que eu estava no FaceTime
com meu patrocinador, Lloyd,
638
00:23:16,090 --> 00:23:18,560
uh, para aquela hora que antecede
para o ensaio técnico.
639
00:23:18,660 --> 00:23:21,300
Lloyd disse que se eu ficasse sobrecarregado,
para sair de lá,
640
00:23:21,400 --> 00:23:23,000
pelo bem da minha sobriedade.
641
00:23:23,640 --> 00:23:25,510
Então, quando eu vi...
642
00:23:25,600 --> 00:23:27,470
Buzz morre na minha frente...
643
00:23:27,570 --> 00:23:28,670
Você fugiu.
644
00:23:28,770 --> 00:23:30,210
Caso contrário, eu iria mergulhar
645
00:23:30,310 --> 00:23:32,750
cabeça primeiro em alguns realmente
decisões terríveis.
646
00:23:33,680 --> 00:23:34,880
Ah, o que há de errado comigo?
647
00:23:34,980 --> 00:23:36,920
Eu não quero ter uma recaída,
mas a ideia
648
00:23:37,020 --> 00:23:39,560
de decepcionar Theo
está me deixando louco.
649
00:23:39,650 --> 00:23:41,120
Sim, ouvi dizer que ele é um verdadeiro idiota.
650
00:23:41,220 --> 00:23:42,220
Theo pode ser muito.
651
00:23:43,360 --> 00:23:45,000
Mas ele cuidou de mim, cara.
652
00:23:45,090 --> 00:23:46,020
Quero dizer...
653
00:23:47,230 --> 00:23:50,570
ele até me ofereceu um...
uma participação especial em sua turnê solo
654
00:23:50,660 --> 00:23:52,100
ano passado, até...
655
00:23:53,270 --> 00:23:54,340
As coisas desmoronaram.
656
00:23:55,400 --> 00:23:57,370
O que você quer dizer com
as coisas desmoronaram?
657
00:24:00,840 --> 00:24:02,440
Ok, então o que
você aprende com
658
00:24:02,540 --> 00:24:03,840
o interrogatório com Kody?
659
00:24:03,940 --> 00:24:06,710
Ah, só isso, uh,
Simmons é um gigante,
660
00:24:06,810 --> 00:24:10,210
mega, possivelmente estilo stalker
Bom demais 2B Verdadeiro fanboy.
661
00:24:10,320 --> 00:24:11,560
O que?!
662
00:24:11,650 --> 00:24:12,720
Simões?!
663
00:24:12,820 --> 00:24:14,660
Você está me escondendo?
664
00:24:14,750 --> 00:24:16,150
Ok, tudo bem.
Você me pegou.
665
00:24:16,250 --> 00:24:18,120
Eu tinha todos os álbuns.
Eu conhecia todos os movimentos de dança.
666
00:24:18,220 --> 00:24:19,490
- E daí?
- Você deveria ter visto.
667
00:24:19,590 --> 00:24:21,460
Ele estava todo nervoso
e acomodado.
668
00:24:21,560 --> 00:24:22,760
Dizendo coisas como, uh...
669
00:24:22,860 --> 00:24:24,260
Ah, posso pegar uma bebida para você?
670
00:24:24,360 --> 00:24:25,860
Um sanduíche? Meu primogênito?
671
00:24:25,960 --> 00:24:27,760
Escute, eu estava
uma criança quieta, ok?
672
00:24:27,870 --> 00:24:28,800
Um pouco solitário.
673
00:24:28,900 --> 00:24:30,800
Mas quando "Nosso amor é
na Linha" saiu,
674
00:24:30,900 --> 00:24:32,270
Eu aprendi todos aqueles movimentos de dança,
675
00:24:32,370 --> 00:24:34,170
Eu realizei isso em
o show de talentos da escola,
676
00:24:34,270 --> 00:24:35,870
e eu ganhei.
-Uau.
677
00:24:35,970 --> 00:24:37,870
Durante a noite, todo mundo
me olhou de forma diferente,
678
00:24:37,980 --> 00:24:38,980
e foi então que me dei conta.
679
00:24:39,080 --> 00:24:40,280
Não era sobre
a dança se move,
680
00:24:40,380 --> 00:24:41,180
trata-se de confiança.
681
00:24:41,280 --> 00:24:42,620
Isso é o que Kody
e aquela boy band,
682
00:24:42,710 --> 00:24:44,880
eles me mostraram o que é verdade
confiança realmente parecia.
683
00:24:44,980 --> 00:24:46,550
-Você conhece a dança?
-Sim.
684
00:24:46,650 --> 00:24:47,480
Faça isso agora mesmo.
685
00:24:47,590 --> 00:24:48,690
Eu sou um homem adulto.
686
00:24:48,790 --> 00:24:49,760
Isso não vai acontecer.
687
00:24:49,860 --> 00:24:50,930
Não tenha vergonha.
688
00:24:51,020 --> 00:24:53,190
Este é um 2B muito bom, verdadeiro
espaço seguro.
689
00:24:53,290 --> 00:24:56,160
A questão é,
Kody tem álibi.
690
00:24:56,260 --> 00:24:58,660
Ele estava no FaceTime com
seu patrocinador antes da corrida tecnológica.
691
00:24:58,760 --> 00:25:00,230
Mas, revelação suculenta...
692
00:25:00,330 --> 00:25:01,970
A turnê de Theo no ano passado
foi cancelado
693
00:25:02,070 --> 00:25:03,440
devido à baixa venda de ingressos.
694
00:25:03,540 --> 00:25:06,310
Então, é por isso
ele está de volta com a banda.
695
00:25:07,140 --> 00:25:08,510
O menino de ouro estava se debatendo.
696
00:25:08,610 --> 00:25:10,280
Certo, mas onde é que
isso nos leva ao caso?
697
00:25:10,380 --> 00:25:11,980
Quero dizer, não é como Theo
estava tentando
698
00:25:12,080 --> 00:25:13,250
orquestrar seu próprio assassinato.
699
00:25:13,350 --> 00:25:15,990
Não, mas talvez isso fosse tudo
uma coisa de publicidade para esta turnê.
700
00:25:16,080 --> 00:25:18,550
Axton disse que havia
interesse renovado da imprensa
701
00:25:18,650 --> 00:25:19,680
após a morte de Buzz.
702
00:25:19,780 --> 00:25:21,750
Talvez Theo tenha mexido
a linha de fogo
703
00:25:21,850 --> 00:25:24,050
e certificou-se de que ele não estava
na caixa de entrada.
704
00:25:24,160 --> 00:25:25,430
Tudo para criar mais buzz.
705
00:25:26,360 --> 00:25:28,060
Não... trocadilho intencional.
706
00:25:28,160 --> 00:25:30,460
Certo, porque uma quase morte
coisa para Theo iria acumular
707
00:25:30,560 --> 00:25:32,100
muito mais atenção
para ele na turnê.
708
00:25:32,200 --> 00:25:34,600
Theo não estava naquele aniversário
cara cantando
709
00:25:34,700 --> 00:25:35,940
antes mesmo de a corrida começar?
710
00:25:36,030 --> 00:25:37,500
Sim, bem,
cantor de aniversário,
711
00:25:37,600 --> 00:25:39,700
Também conhecido como Wallace, disse que Theo
saiu
712
00:25:39,800 --> 00:25:40,970
para um telefonema de cinco minutos.
713
00:25:41,070 --> 00:25:42,910
Tempo suficiente para bagunçar
com a pirotecnia.
714
00:25:43,010 --> 00:25:44,650
Olha, já é tarde, mas vamos
faça um pedido
715
00:25:44,740 --> 00:25:46,240
para os registros telefônicos de Theo.
Eles não entrarão
716
00:25:46,340 --> 00:25:48,440
até de manhã, mas talvez
eles nos darão uma noção melhor
717
00:25:48,550 --> 00:25:50,190
- do que realmente está acontecendo aqui.
- Tudo bem, estamos cuidando disso.
718
00:25:50,980 --> 00:25:52,280
Estou em casa!
719
00:25:54,850 --> 00:25:56,390
O que?
720
00:25:56,490 --> 00:25:57,790
Isso é incrível.
721
00:25:57,890 --> 00:25:59,460
eu queria fazer
algo especial.
722
00:26:00,630 --> 00:26:02,300
E o seu favorito.
723
00:26:02,390 --> 00:26:04,530
♪ Tudo que preciso é apenas uma noite ♪
724
00:26:04,630 --> 00:26:06,930
♪ Querida, estou ligando ♪
725
00:26:07,770 --> 00:26:08,970
♪ Ligando para você ♪
726
00:26:09,070 --> 00:26:12,210
♪ ♪ Diga-me,
você está caindo? ♪
727
00:26:12,300 --> 00:26:13,470
♪ Para mim também? ♪
728
00:26:13,570 --> 00:26:16,210
♪ Querida, eu nunca vou
perca seu número ♪
729
00:26:16,310 --> 00:26:18,880
♪ Neste meu coração ♪
730
00:26:18,980 --> 00:26:21,250
♪ Nunca quando nosso amor é ♪
731
00:26:21,350 --> 00:26:22,550
♪ Em... ♪
732
00:26:22,650 --> 00:26:23,680
- ♪ Em... ♪
-Sim.
733
00:26:23,780 --> 00:26:26,620
♪ Nosso amor é
na linha! ♪
734
00:26:26,720 --> 00:26:27,620
Ah, incrível!
735
00:26:28,650 --> 00:26:29,580
Ah, tudo bem.
736
00:26:29,690 --> 00:26:33,460
Esse é o macarrão com queijo
com queijo extra.
737
00:26:33,560 --> 00:26:34,860
Também o seu favorito.
738
00:26:34,960 --> 00:26:36,090
Você sabe o que pode ser divertido?
739
00:26:37,300 --> 00:26:39,240
Se fôssemos ver
o show Too Good 2B True.
740
00:26:40,730 --> 00:26:41,630
Sim.
741
00:26:42,430 --> 00:26:43,800
Isso seria ótimo.
742
00:26:44,470 --> 00:26:45,400
Incrível.
743
00:26:47,940 --> 00:26:51,740
♪ Deixe-me ouvir você gritar ♪
744
00:26:56,480 --> 00:26:59,050
Você realmente me iluminou
para a alegria pacífica
745
00:26:59,150 --> 00:27:00,450
de documentários sobre a natureza.
746
00:27:00,550 --> 00:27:01,620
Eu te disse.
747
00:27:01,720 --> 00:27:03,720
Além disso, quem diria que orcas
eram na verdade membros de
748
00:27:03,820 --> 00:27:04,890
a família dos golfinhos?
749
00:27:04,990 --> 00:27:06,830
Quero dizer, nós definitivamente sabíamos disso.
750
00:27:06,930 --> 00:27:08,400
Certo, Marc?
751
00:27:08,490 --> 00:27:09,320
Marcos.
752
00:27:11,800 --> 00:27:13,140
Ah, está ficando tarde.
753
00:27:14,430 --> 00:27:16,100
Eu provavelmente deveria ir para casa.
754
00:27:16,200 --> 00:27:16,930
Oh.
755
00:27:18,300 --> 00:27:19,230
OK.
756
00:27:20,910 --> 00:27:22,950
Eu acabei de ficar
muito, eu...
757
00:27:24,080 --> 00:27:25,580
eu não quero
invadir seu espaço.
758
00:27:26,280 --> 00:27:27,180
Certo.
759
00:27:27,850 --> 00:27:28,980
OK.
760
00:27:29,080 --> 00:27:29,880
Entendo.
761
00:27:31,020 --> 00:27:31,850
OK.
762
00:27:33,590 --> 00:27:34,760
Ok, aqui vou eu.
763
00:27:38,420 --> 00:27:39,760
Vejo você amanhã?
764
00:27:39,860 --> 00:27:40,890
Vejo você amanhã.
765
00:28:04,850 --> 00:28:06,020
O que é tudo isso?
766
00:28:07,150 --> 00:28:08,350
Ah, isso é engraçado para você?
767
00:28:08,450 --> 00:28:10,090
- Uh, sim, é muito engraçado.
- Oh.
768
00:28:10,190 --> 00:28:11,990
Passei cinco horas ontem à noite
fornecendo toda essa porcaria.
769
00:28:12,090 --> 00:28:13,060
-Cinco horas?
-Hum-hmm.
770
00:28:13,160 --> 00:28:15,060
Isso não é dedicação,
isso é um pedido de ajuda.
771
00:28:15,160 --> 00:28:16,130
Você precisa de um hobby.
772
00:28:16,230 --> 00:28:17,030
Eu tenho hobbies.
773
00:28:17,130 --> 00:28:18,530
Não, hobbies apropriados.
774
00:28:18,630 --> 00:28:19,900
Tenho hobbies apropriados.
775
00:28:20,000 --> 00:28:21,240
Ah!
776
00:28:21,970 --> 00:28:23,710
Veja tudo isso.
777
00:28:23,800 --> 00:28:25,440
-Posso ficar com isso?
-Hum-hmm.
778
00:28:25,540 --> 00:28:27,180
Ah, há muito mais
de onde isso veio.
779
00:28:27,270 --> 00:28:28,340
Bem, eu quero um de cada.
780
00:28:28,440 --> 00:28:29,540
Ah, sim, eu peguei você.
781
00:28:30,780 --> 00:28:32,620
Bom dia.
782
00:28:32,710 --> 00:28:33,950
Bom dia.
783
00:28:34,050 --> 00:28:35,180
Como foi a sua noite?
784
00:28:35,280 --> 00:28:36,350
Sim, foi ótimo.
785
00:28:36,450 --> 00:28:37,950
Hum, como foi o seu?
786
00:28:38,050 --> 00:28:39,150
Também ótimo.
787
00:28:39,750 --> 00:28:40,950
Isso é ótimo.
788
00:28:41,050 --> 00:28:43,090
Max, Ellis.
Temos uma situação.
789
00:28:43,190 --> 00:28:44,890
Desça para
o espaço de ensaio agora.
790
00:28:46,020 --> 00:28:46,990
- OK.
- Uau, o que houve?
791
00:28:48,890 --> 00:28:50,020
Aconteceu alguma coisa com Kody?
792
00:28:52,300 --> 00:28:53,670
- Ele está bem?
- Não sei.
793
00:28:54,330 --> 00:28:55,200
O que?
794
00:28:56,330 --> 00:28:57,830
- Esses caras não.
- Como vamos fazer isso?
795
00:28:57,940 --> 00:28:58,940
-Podemos apenas...
-Sim.
796
00:28:59,040 --> 00:29:00,340
-Esse cara aqui.
-Eu não consigo lidar--
797
00:29:00,440 --> 00:29:01,510
Eu superei isso. Eu superei isso.
798
00:29:04,080 --> 00:29:06,120
-Isso é tudo culpa sua!
-Como isso é minha culpa?
799
00:29:06,210 --> 00:29:07,280
O que eu fiz?
800
00:29:07,380 --> 00:29:09,080
Uh, você tentou
me expulsar da banda?!
801
00:29:09,180 --> 00:29:10,950
Sim, e
você parece horrível.
802
00:29:11,050 --> 00:29:12,350
Então? O que está acontecendo?
803
00:29:12,450 --> 00:29:13,280
Desastre.
804
00:29:13,380 --> 00:29:14,450
A gravadora adiou a turnê.
805
00:29:14,550 --> 00:29:16,020
Dizem que é muito perigoso
para seguir em frente
806
00:29:16,120 --> 00:29:17,220
com um assassino à solta.
807
00:29:18,920 --> 00:29:20,820
Os caras não estão aceitando bem.
808
00:29:20,930 --> 00:29:22,430
Tudo bem, vamos embora.
809
00:29:22,530 --> 00:29:24,030
É bom
o passeio acabou!
810
00:29:24,130 --> 00:29:26,400
Estávamos loucos em pensar que poderíamos
voltar para como as coisas eram.
811
00:29:26,500 --> 00:29:27,570
Espere, espere, espere.
Isso é suculento.
812
00:29:27,670 --> 00:29:29,270
E a ideia de ficar preso
em um ônibus de turismo
813
00:29:29,370 --> 00:29:31,910
com esse idiota
é um pesadelo literal.
814
00:29:32,000 --> 00:29:34,340
Bem, a piada é com você,
porque eu ia voar em privado.
815
00:29:34,440 --> 00:29:36,280
- Oh meu Deus.
- Cara, você é o pior!
816
00:29:46,020 --> 00:29:47,520
A detonação ocorreu
bem aqui.
817
00:29:47,620 --> 00:29:49,520
Então, o que estamos pensando?
Bomba tubular?
818
00:29:49,620 --> 00:29:50,690
Coquetel molotov?
819
00:29:50,790 --> 00:29:53,530
Alguns livros de receitas anarquistas
digita coisas?
820
00:29:53,630 --> 00:29:56,730
Foi um fogo de artifício disparado
por um detonador remoto.
821
00:29:59,300 --> 00:30:01,200
O que há com tudo isso
coisa vermelha nos escombros?
822
00:30:01,300 --> 00:30:02,500
Estes são sais metálicos.
823
00:30:02,600 --> 00:30:04,170
São eles que dão cor
para os fogos de artifício.
824
00:30:06,140 --> 00:30:07,210
É Simmons.
825
00:30:07,310 --> 00:30:08,710
Vou falar com Poppy.
826
00:30:08,810 --> 00:30:09,440
OK.
827
00:30:10,110 --> 00:30:10,780
Obrigado.
828
00:30:10,880 --> 00:30:11,850
Ei.
829
00:30:18,720 --> 00:30:19,890
Oh meu Deus.
830
00:30:21,320 --> 00:30:23,260
Você está certo, aí, aí...
falta uma unidade de disparo.
831
00:30:24,220 --> 00:30:25,620
Este é o seu equipamento, no entanto,
certo?
832
00:30:25,720 --> 00:30:27,060
Você não acha que eu fiz isso?
833
00:30:27,160 --> 00:30:29,500
Ambos os incidentes envolveram
seu equipamento, eu só estou...
834
00:30:29,590 --> 00:30:30,790
Eu nunca machucaria esses caras.
835
00:30:30,900 --> 00:30:32,640
Eles são como filhos para mim.
836
00:30:32,730 --> 00:30:33,930
Ok, ok, como sobrinhos.
837
00:30:34,030 --> 00:30:36,770
Tipo, tipo gostosa de 40 anos
sobrinhos cantores, mas...
838
00:30:37,800 --> 00:30:39,740
Tudo que eu sempre quis fazer
era meu trabalho.
839
00:30:39,840 --> 00:30:41,680
Eu e eu e o Buzz,
começamos juntos.
840
00:30:41,770 --> 00:30:43,570
Nós íamos terminar
essa turnê juntos, mas então--
841
00:30:43,680 --> 00:30:45,150
Terminar este passeio juntos?
842
00:30:46,210 --> 00:30:47,550
Eu pensei que Buzz fosse
aposentando-se assim que
843
00:30:47,650 --> 00:30:48,780
a banda pegou a estrada.
844
00:30:48,880 --> 00:30:50,850
Seu plano mudou.
Ontem de manhã ele veio
845
00:30:50,950 --> 00:30:52,520
para mim com as boas notícias
que ele é...
846
00:30:52,620 --> 00:30:54,260
vou ficar por perto
para o passeio completo.
847
00:30:54,350 --> 00:30:55,790
O que o fez mudar de ideia?
848
00:30:55,890 --> 00:30:57,930
Bem, você-você conheceu
esses caras, certo?
849
00:30:58,020 --> 00:31:00,890
Eles são fofos, mas são...
eles são um punhado.
850
00:31:00,990 --> 00:31:02,160
Buzz sabia que eles precisavam dele.
851
00:31:02,260 --> 00:31:04,430
Não há como eles conseguirem
faça essa turnê sem ele.
852
00:31:04,530 --> 00:31:05,530
E Axton?
853
00:31:05,630 --> 00:31:06,900
Ele não iria simplesmente assumir?
854
00:31:07,000 --> 00:31:09,770
Meh... Buzz amava Axton, mas...
855
00:31:09,870 --> 00:31:11,740
ele não sentiu vontade
ele estava pronto.
856
00:31:11,840 --> 00:31:13,810
E sinceramente, Buzz,
você sabe,
857
00:31:13,910 --> 00:31:15,310
nunca pensei que ele iria se aposentar.
858
00:31:15,410 --> 00:31:17,180
Aposentadoria, não é
para pessoas como eu e ele.
859
00:31:17,280 --> 00:31:18,350
O que vamos fazer?
860
00:31:18,440 --> 00:31:19,410
Participar de um clube do livro?
861
00:31:20,250 --> 00:31:21,690
Agora, nosso trabalho é, uh...
862
00:31:22,380 --> 00:31:23,450
Quem somos.
863
00:31:25,420 --> 00:31:27,020
Você não pode me prender, cara.
864
00:31:27,120 --> 00:31:28,890
Eu não fiz isso.
Eu nunca faria isso!
865
00:31:30,890 --> 00:31:31,720
Uh...
866
00:31:32,660 --> 00:31:33,960
Com licença.
867
00:31:36,530 --> 00:31:37,530
Ei.
868
00:31:38,730 --> 00:31:40,730
Então, Simmons conseguiu
Os registros telefônicos de Theo.
869
00:31:40,830 --> 00:31:42,870
Ele estava em uma ligação do FaceTime
com seu agente
870
00:31:42,970 --> 00:31:45,540
para a janela de cinco minutos
quando ele saiu da sala.
871
00:31:45,640 --> 00:31:47,510
Então, Theo não tinha
alguma coisa a ver com isso?
872
00:31:47,610 --> 00:31:48,680
Mas havia
873
00:31:48,770 --> 00:31:50,510
uma mensagem de texto que encontrei
isso foi interessante.
874
00:31:50,610 --> 00:31:51,740
Aqui.
875
00:31:57,120 --> 00:31:58,920
Então, isso mais o Buzz's
história de aposentadoria
876
00:31:59,020 --> 00:32:01,190
é tudo diferente do que
nos disseram antes.
877
00:32:01,290 --> 00:32:04,090
Acho que precisamos dar uma olhada
na filmagem CCTV de hoje.
878
00:32:04,190 --> 00:32:05,430
Ok, ótimo.
879
00:32:07,290 --> 00:32:09,190
Não, apenas... lá está ele.
880
00:32:09,290 --> 00:32:10,760
Aqui, espere um segundo.
881
00:32:10,860 --> 00:32:13,000
Ei, eu tenho a banda
juntos como você pediu.
882
00:32:13,100 --> 00:32:14,840
- Ótimo.
- Onde está Max?
883
00:32:15,430 --> 00:32:16,260
Não sei.
884
00:32:18,240 --> 00:32:23,050
♪ Sim, sim, sim,
sim, sim, sim! ♪
885
00:32:24,180 --> 00:32:25,480
Max, o que você está fazendo?
886
00:32:25,580 --> 00:32:28,150
O que? Esta é minha chance
para fazer uma entrada de estrela pop.
887
00:32:28,250 --> 00:32:29,590
Venha aqui.
888
00:32:29,680 --> 00:32:30,810
Multar.
889
00:32:30,920 --> 00:32:32,220
Faremos do seu jeito.
890
00:32:32,320 --> 00:32:33,890
Então... quem está tentando me matar?
891
00:32:33,990 --> 00:32:34,790
Ninguém.
892
00:32:34,890 --> 00:32:36,560
Porque você nunca foi
o alvo.
893
00:32:37,690 --> 00:32:40,260
Se Theo não fosse o alvo,
então quem era?
894
00:32:40,360 --> 00:32:42,500
Theo, por que foi sua audição
com Wallace subiu?
895
00:32:42,590 --> 00:32:44,790
Uh... me disseram que era
a única vez que pude fazer isso.
896
00:32:44,900 --> 00:32:46,500
-Quem disse isso?
-Axton.
897
00:32:46,600 --> 00:32:49,340
Axton, você mandou uma mensagem para Theo
uma hora antes da corrida técnica.
898
00:32:49,430 --> 00:32:52,200
Ei, cara.
Audição para o novo Rusty
899
00:32:52,300 --> 00:32:53,600
está avançando para 9h50.
900
00:32:53,710 --> 00:32:55,310
A corrida tecnológica foi
deveria começar às 10.
901
00:32:55,410 --> 00:32:56,680
Quero dizer, Theo nunca
teria conseguido.
902
00:32:56,770 --> 00:32:58,040
Novo Enferrujado?
903
00:32:58,140 --> 00:32:59,010
Desculpe, cara.
904
00:32:59,110 --> 00:33:00,780
A programação está sempre mudando.
905
00:33:00,880 --> 00:33:02,750
Especialmente perto da turnê, e...
906
00:33:03,850 --> 00:33:06,290
Quero dizer, nós temos
um claro suspeito, certo?
907
00:33:06,380 --> 00:33:08,720
Pyro Poppy é
o culpado óbvio.
908
00:33:08,820 --> 00:33:10,390
Seu pequeno Judas.
909
00:33:10,490 --> 00:33:12,590
Equipamento de Pyro Poppy
foi usado, sim.
910
00:33:12,690 --> 00:33:15,890
Mas ela não é a única
que desencadeou a explosão.
911
00:33:15,990 --> 00:33:17,460
Axton, por que você está vestindo
uma camisa diferente
912
00:33:17,560 --> 00:33:19,200
do que você estava esta manhã?
913
00:33:19,300 --> 00:33:20,270
O que você quer dizer?
914
00:33:20,370 --> 00:33:21,500
Eu... eu não estou.
915
00:33:21,600 --> 00:33:23,470
Bem, a segurança nos deu
as imagens do CCTV
916
00:33:23,570 --> 00:33:25,610
de fora do armazém,
e você estava vestindo
917
00:33:25,700 --> 00:33:28,370
uma camisa diferente
do que você está vestindo agora.
918
00:33:28,470 --> 00:33:30,040
Encontramos esta camisa
em seu escritório.
919
00:33:30,140 --> 00:33:31,680
Você sabe, aquele
você mudou.
920
00:33:33,140 --> 00:33:35,240
Pyro Poppy, você se importa em nos contar
como é isso aqui?
921
00:33:35,350 --> 00:33:37,190
Sim. Fogos de artifício coloridos
às vezes, ah,
922
00:33:37,280 --> 00:33:38,520
manchar as roupas.
923
00:33:38,620 --> 00:33:40,520
E nossa equipe forense apenas
confirmou que é o mesmo
924
00:33:40,620 --> 00:33:42,590
resíduo de sal metálico que encontramos
no local da explosão.
925
00:33:42,690 --> 00:33:44,890
O que significa que era você
que desencadeou aquela explosão.
926
00:33:44,990 --> 00:33:46,530
Você queria ter certeza
a turnê continuou.
927
00:33:46,620 --> 00:33:48,960
Então, você se certificou de que Theo não estava
em seu trailer
928
00:33:49,060 --> 00:33:51,400
quando a explosão aconteceu
e você incriminou Pyro Poppy.
929
00:33:51,500 --> 00:33:52,500
Vocês são loucos.
930
00:33:52,600 --> 00:33:54,200
Quero dizer, por que
Eu faço alguma dessas coisas?
931
00:33:54,300 --> 00:33:57,470
Poppy nos contou que Buzz compartilhou
ele não estava mais se aposentando.
932
00:33:57,570 --> 00:33:58,970
Ele ia ficar
com vocês.
933
00:33:59,070 --> 00:33:59,900
Ele estava?
934
00:34:00,000 --> 00:34:01,000
Sim, ele amava vocês.
935
00:34:01,110 --> 00:34:02,350
Ele queria estar lá para você.
936
00:34:02,440 --> 00:34:04,510
Mas o Buzz apenas compartilhou
aquela notícia com duas pessoas.
937
00:34:04,610 --> 00:34:06,480
Pyro Poppy e você, Axton.
938
00:34:06,580 --> 00:34:08,520
Você foi do Buzz
assistente há anos.
939
00:34:08,610 --> 00:34:10,980
Você conhecia uma promoção como essa
seria enorme para sua carreira.
940
00:34:11,080 --> 00:34:12,780
Até ontem de manhã,
quando ele te disse que não era
941
00:34:12,880 --> 00:34:13,780
aposentando mais.
942
00:34:13,890 --> 00:34:15,760
Na verdade, ele pode nunca se aposentar.
943
00:34:15,850 --> 00:34:17,150
E você não
assim, não é?
944
00:34:17,260 --> 00:34:18,260
Você o queria fora do caminho
945
00:34:18,360 --> 00:34:19,530
para que você pudesse ser
o gerente da turnê.
946
00:34:19,620 --> 00:34:21,190
E foi então
você decidiu matá-lo.
947
00:34:22,330 --> 00:34:23,730
-Como você pôde fazer isso?
-Monstro!
948
00:34:23,830 --> 00:34:25,700
Você fez parte
da nossa família, cara.
949
00:34:25,800 --> 00:34:27,040
Família?
950
00:34:29,400 --> 00:34:31,270
Eu nem gosto de vocês.
951
00:34:32,370 --> 00:34:34,610
Você é um bando de
intitulados passados.
952
00:34:34,710 --> 00:34:36,480
E dane-se o Buzz.
953
00:34:37,840 --> 00:34:40,940
Você sabe quanto é um...
maníaco por controle que aquele cara era?
954
00:34:41,950 --> 00:34:43,420
Ele nunca confiou em mim
com qualquer coisa.
955
00:34:44,150 --> 00:34:45,390
Então, sim.
956
00:34:45,480 --> 00:34:47,180
eu levei assuntos
em minhas próprias mãos.
957
00:34:48,390 --> 00:34:50,060
Mudei a audição,
e eu mudei as linhas.
958
00:34:50,150 --> 00:34:52,550
Porque eu sabia que Buzz
substituiria Theo.
959
00:34:52,660 --> 00:34:53,530
E ele fez.
960
00:34:54,890 --> 00:34:56,130
A culpa é dele!
961
00:34:56,230 --> 00:34:57,730
Veremos quão bem
isso se sustenta no tribunal.
962
00:35:00,000 --> 00:35:01,030
Ei!
963
00:35:03,970 --> 00:35:04,840
Ah!
964
00:35:07,410 --> 00:35:10,410
Bem, obrigado crianças
por quebrar este aqui.
965
00:35:11,180 --> 00:35:12,420
Totalmente completo.
966
00:35:12,510 --> 00:35:14,780
Implacável. Completamente irritante.
967
00:35:14,880 --> 00:35:16,080
Assim como meu amigo Buzz.
968
00:35:17,480 --> 00:35:19,620
Obrigado, Poppy.
Você está, uh, você está livre para ir.
969
00:35:21,190 --> 00:35:22,220
Mais tarde, pessoal.
970
00:35:25,320 --> 00:35:26,190
Sim.
971
00:35:26,960 --> 00:35:28,030
Eu tenho algo a dizer.
972
00:35:30,860 --> 00:35:31,690
Hum...
973
00:35:33,600 --> 00:35:34,870
Axton estava certo.
974
00:35:34,970 --> 00:35:35,640
O que?
975
00:35:35,730 --> 00:35:37,270
Não sobre cometer assassinato.
976
00:35:39,600 --> 00:35:41,540
Tenho agido com direito.
977
00:35:41,640 --> 00:35:43,640
Mais como... loucura.
978
00:35:43,740 --> 00:35:46,710
Eu acabei de girar
desde minha turnê solo
979
00:35:46,810 --> 00:35:48,080
desmoronou, e eu simplesmente...
980
00:35:48,180 --> 00:35:49,380
Fiquei apavorado.
981
00:35:51,950 --> 00:35:53,320
Eu não sou o que costumava ser.
982
00:35:53,420 --> 00:35:55,090
A verdade é que você não está
o que você costumava ser.
983
00:35:55,190 --> 00:35:56,090
Hum-hmm.
984
00:35:57,120 --> 00:35:58,250
E Rusty não
o que ele costumava ser.
985
00:35:59,290 --> 00:36:00,890
Ou Kody. Ou eu.
986
00:36:00,990 --> 00:36:02,230
Já se passaram 15 anos.
987
00:36:03,060 --> 00:36:04,700
Nós nos casamos.
988
00:36:04,800 --> 00:36:05,870
Divorciado.
989
00:36:05,960 --> 00:36:06,930
Fiquei sóbrio.
990
00:36:07,830 --> 00:36:09,100
Tive filhos.
991
00:36:09,200 --> 00:36:11,940
As coisas mudaram,
mas isso não é uma coisa ruim.
992
00:36:12,040 --> 00:36:14,940
Não se trata de fingir
é 1998 novamente.
993
00:36:15,040 --> 00:36:16,440
Trata-se de seguir em frente.
994
00:36:16,540 --> 00:36:18,240
Abraçando quem somos agora.
995
00:36:18,340 --> 00:36:19,140
Junto.
996
00:36:20,380 --> 00:36:21,720
Eu amo vocês.
997
00:36:22,750 --> 00:36:24,150
Você pode me perdoar?
998
00:36:25,150 --> 00:36:26,620
Vamos nos abraçar em grupo
ou o quê?
999
00:36:32,290 --> 00:36:33,730
Vamos.
Vamos sair daqui.
1000
00:36:36,190 --> 00:36:39,990
T-G-T-B-T!
T-G-T-B-T!
1001
00:36:48,340 --> 00:36:50,440
OK. Bem, pratos
está tudo pronto.
1002
00:36:51,240 --> 00:36:52,740
Eu teria ajudado, mas...
1003
00:36:52,840 --> 00:36:54,580
Sim, entendi.
1004
00:36:54,680 --> 00:36:56,750
Gato no colo
faz as regras, certo?
1005
00:37:00,220 --> 00:37:02,890
Oh. Bem.
Acho que Marc falou.
1006
00:37:03,690 --> 00:37:04,860
Eu provavelmente deveria ir para casa.
1007
00:37:06,090 --> 00:37:07,690
Uh... não vá.
1008
00:37:09,460 --> 00:37:10,330
Realmente?
1009
00:37:10,430 --> 00:37:11,900
Porque ontem à noite
quando fui embora,
1010
00:37:12,000 --> 00:37:13,240
você não me impediu.
1011
00:37:13,330 --> 00:37:14,460
Mas eu queria.
1012
00:37:16,470 --> 00:37:17,940
E eu não queria forçar.
1013
00:37:18,040 --> 00:37:19,910
Eu-eu sei que as coisas
são diferentes
1014
00:37:20,000 --> 00:37:21,400
agora que não estamos
de férias.
1015
00:37:21,510 --> 00:37:22,980
É diferente,
mas no bom sentido.
1016
00:37:24,440 --> 00:37:26,180
Olha, eu estava nervoso
para pedir que você fique
1017
00:37:26,280 --> 00:37:27,520
na outra noite porque...
1018
00:37:30,080 --> 00:37:33,180
Às vezes, ah, é difícil
para eu me abrir para as mulheres.
1019
00:37:34,320 --> 00:37:36,060
Porque da última vez que fiz isso,
Eu me queimei.
1020
00:37:36,150 --> 00:37:37,050
Ah...
1021
00:37:38,660 --> 00:37:40,660
Ele tem problemas de confiança.
1022
00:37:40,760 --> 00:37:42,230
Sim, ele tem problemas de confiança.
1023
00:37:43,230 --> 00:37:45,370
Mas eu confio em você.
Pelo menos eu quero.
1024
00:37:46,430 --> 00:37:47,770
Eu quero que seja
diferente com você.
1025
00:37:47,870 --> 00:37:49,370
Eu não quero me conter.
1026
00:37:51,340 --> 00:37:52,240
OK.
1027
00:37:53,740 --> 00:37:56,380
Vamos prometer sempre
seja honesto sobre
1028
00:37:56,470 --> 00:37:57,870
o que realmente estamos sentindo.
1029
00:37:59,110 --> 00:38:01,780
Eu sou jornalista.
A verdade está em meus ossos.
1030
00:38:01,880 --> 00:38:03,280
Eu não posso fazer isso de outra maneira.
1031
00:38:04,080 --> 00:38:04,980
OK.
1032
00:38:05,450 --> 00:38:06,550
Negócio.
1033
00:38:06,650 --> 00:38:07,780
OK.
1034
00:38:07,890 --> 00:38:08,720
Eu, hum...
1035
00:38:09,620 --> 00:38:10,650
Eu trouxe uma coisa para você.
1036
00:38:12,920 --> 00:38:14,120
Oh.
1037
00:38:14,230 --> 00:38:15,870
Agora, eu meio que quebrei
o banco neste aqui,
1038
00:38:15,960 --> 00:38:18,030
então não fique esperando
qualquer coisa para o Natal.
1039
00:38:24,400 --> 00:38:27,100
Eu pensei que você poderia
guarde aqui.
1040
00:38:27,200 --> 00:38:28,700
Para as noites
que você decide ficar.
1041
00:38:29,440 --> 00:38:30,340
Porque...
1042
00:38:31,280 --> 00:38:32,250
Eu gostaria disso.
1043
00:38:34,380 --> 00:38:35,920
Eu nunca estive
varreu meus pés
1044
00:38:36,010 --> 00:38:37,850
pela higiene dental de rotina.
1045
00:38:37,950 --> 00:38:40,990
Bem, o que posso dizer?
Eu sou um cara romântico.
1046
00:38:42,550 --> 00:38:45,350
♪ É fácil no momento
enquanto estamos descansando ♪
1047
00:38:45,460 --> 00:38:46,800
♪ Tudo bem ♪
1048
00:38:49,230 --> 00:38:52,800
♪ Podemos nos orientar
centro da cidade com os olhos fechados ♪
1049
00:38:54,200 --> 00:38:55,330
Ei, mãe.
1050
00:38:55,430 --> 00:38:57,830
Ah, querido! Boas notícias.
1051
00:38:57,940 --> 00:39:01,680
Eu encontrei alguns dos mais
entrevistas caóticas
1052
00:39:01,770 --> 00:39:03,910
de Too Good 2B True's
Era dos anos 90.
1053
00:39:04,010 --> 00:39:06,580
Rusty e os soluços
é tão incrivelmente engraçado.
1054
00:39:08,250 --> 00:39:09,450
Mãe, podemos conversar?
1055
00:39:10,650 --> 00:39:11,620
Claro.
1056
00:39:13,780 --> 00:39:15,120
Ontem à noite
1057
00:39:15,220 --> 00:39:18,160
você mencionou ir para
o show Too Good 2B True.
1058
00:39:18,260 --> 00:39:21,360
E eu não tenho certeza
se você se lembra, mas...
1059
00:39:21,460 --> 00:39:24,830
Há 15 anos tínhamos ingressos
para ir ao concerto.
1060
00:39:26,430 --> 00:39:27,460
Mas não o fizemos.
1061
00:39:28,630 --> 00:39:29,930
Porque você morreu.
1062
00:39:30,870 --> 00:39:32,210
Oh meu Deus.
1063
00:39:33,240 --> 00:39:34,210
eu completamente
esqueci disso.
1064
00:39:34,310 --> 00:39:35,680
Sinto muito.
1065
00:39:36,710 --> 00:39:38,280
Eu estava tão feliz
para ter você de volta.
1066
00:39:38,380 --> 00:39:42,550
E-eu não estava pensando em como
tudo isso deve ser sentido para você.
1067
00:39:42,650 --> 00:39:44,320
A situação é complicada.
1068
00:39:44,420 --> 00:39:46,760
Quero dizer, não há
livro de autoajuda para quando
1069
00:39:46,850 --> 00:39:48,850
sua mãe volta
dos mortos.
1070
00:39:48,950 --> 00:39:50,920
Confie em mim, eu... eu olhei.
1071
00:39:52,260 --> 00:39:55,030
Eu simplesmente não posso fingir isso
nenhum tempo se passou entre nós.
1072
00:39:55,130 --> 00:39:57,500
Não somos as mesmas pessoas
que éramos há 15 anos.
1073
00:39:58,660 --> 00:40:00,930
Mas eu... eu gostaria de conseguir
conhecer você.
1074
00:40:01,030 --> 00:40:01,860
Agora.
1075
00:40:03,100 --> 00:40:04,570
Isso parece maravilhoso.
1076
00:40:05,840 --> 00:40:07,610
Então, me diga uma coisa
sobre você que eu não sei.
1077
00:40:08,410 --> 00:40:09,340
Honestamente?
1078
00:40:10,370 --> 00:40:11,240
Sim.
1079
00:40:13,210 --> 00:40:14,980
eu não gosto
Bom demais 2B Verdadeiro.
1080
00:40:15,080 --> 00:40:17,180
Eu amo o quão animado
eles fazem você.
1081
00:40:17,280 --> 00:40:19,450
Mas eu simplesmente não consigo
com sua música.
1082
00:40:20,250 --> 00:40:21,550
Uau.
1083
00:40:21,650 --> 00:40:22,550
OK.
1084
00:40:22,650 --> 00:40:24,190
Então, que música
você gosta?
1085
00:40:24,290 --> 00:40:25,390
-Ska.
-Ska?
1086
00:40:25,490 --> 00:40:28,290
Igualzinho com o...
as trombetas e os chapéus de feltro?
1087
00:40:28,390 --> 00:40:31,190
Sim. É uma grosseria
gênero subestimado, aliás,
1088
00:40:31,300 --> 00:40:32,800
e eu farei uma playlist para você.
1089
00:40:32,900 --> 00:40:34,300
Você sabe o que? Negócio.
1090
00:40:35,100 --> 00:40:35,930
Negócio.
1091
00:40:46,880 --> 00:40:49,080
Não acredito que veremos
Muito bom 2B True's
1092
00:40:49,180 --> 00:40:50,420
último ensaio da turnê.
1093
00:40:50,510 --> 00:40:52,510
Quem disse esse trabalho
não vem com vantagens?
1094
00:40:52,620 --> 00:40:54,590
Ei, você acha que eu posso
fazer com que eles autografem minha camisa?
1095
00:40:54,690 --> 00:40:56,990
OK. Calem a boca, nerds.
Eles estão começando
1096
00:40:57,090 --> 00:41:00,260
♪ Querida, estou ligando ♪
1097
00:41:01,260 --> 00:41:04,400
♪ Então me diga, você está caindo? ♪
1098
00:41:05,930 --> 00:41:08,900
♪ Querida, eu nunca vou
perca seu número ♪
1099
00:41:09,000 --> 00:41:11,400
♪ Neste meu coração ♪
1100
00:41:11,500 --> 00:41:13,800
♪ Nunca quando nosso amor é ♪
1101
00:41:13,900 --> 00:41:14,870
♪ Ligado ♪
♪ Sim ♪
1102
00:41:14,970 --> 00:41:16,310
♪ Ligado ♪
♪ Sim ♪
1103
00:41:16,410 --> 00:41:18,450
Este poderia ser o maior
dia da minha vida.
1104
00:41:19,580 --> 00:41:20,980
Dele também.
1105
00:41:21,080 --> 00:41:22,380
♪ Sim, sim, sim, sim ♪
1106
00:41:22,480 --> 00:41:23,820
- Isso é ótimo.
- Hummm.
1107
00:41:24,980 --> 00:41:26,920
♪ Sim, sim, sim,
sim, sim, sim. Sim! ♪
1108
00:41:27,020 --> 00:41:29,490
♪ Relâmpago vem
antes do trovão ♪
1109
00:41:31,260 --> 00:41:34,660
♪ Então, quando você me deu
seu número privado ♪
1110
00:41:35,830 --> 00:41:39,070
♪ Esse tom de discagem quase
me fez afundar ♪
1111
00:41:39,160 --> 00:41:41,230
♪ Mas quando liguei para seu telefone ♪
1112
00:41:41,330 --> 00:41:44,770
♪ Tudo que consegui foi um tom de ocupado ♪
1113
00:41:44,870 --> 00:41:47,910
♪ Mas eu não quero cair
em pedaços ♪
1114
00:41:48,010 --> 00:41:49,140
♪ Ah ♪
1115
00:41:49,240 --> 00:41:52,340
♪ Porque eu preciso de você e sei
você está precisando disso ♪
1116
00:41:52,440 --> 00:41:53,810
♪ Ah ♪
1117
00:41:53,910 --> 00:41:56,850
♪ Eu nunca, jamais estarei
aquele a resistir ♪
1118
00:41:56,950 --> 00:41:59,120
♪ Porque quando é
me sentindo bem ♪
1119
00:41:59,220 --> 00:42:01,620
♪ Tudo que preciso é apenas uma noite ♪
1120
00:42:01,720 --> 00:42:04,090
♪ Amor, eu ligo ♪
1121
00:42:04,190 --> 00:42:04,960
Ei.
1122
00:42:05,790 --> 00:42:06,860
eu queria dizer...
1123
00:42:06,960 --> 00:42:08,900
Você sabe, você é mais do que
apenas meu colega de trabalho, certo?
1124
00:42:09,630 --> 00:42:11,100
Você também é meu amigo.
1125
00:42:11,730 --> 00:42:12,860
Eu sei que.
1126
00:42:12,960 --> 00:42:14,260
E como meu amigo,
1127
00:42:14,370 --> 00:42:17,640
Estou feliz que você encontrou
alguém que te faz feliz.
1128
00:42:19,140 --> 00:42:20,940
Obrigado por dizer isso.
1129
00:42:21,040 --> 00:42:23,040
E que possamos evoluir.
1130
00:42:24,210 --> 00:42:25,110
Junto.
1131
00:42:26,180 --> 00:42:29,050
Sim, eu estou...
Estou feliz por isso também.
1132
00:42:30,050 --> 00:42:31,350
♪ Sim, sim,
sim, sim. Sim! ♪
1133
00:42:31,450 --> 00:42:34,390
♪ Então bata palmas
e bata os pés ♪
1134
00:42:34,490 --> 00:42:36,560
Não. Não, não, não.
Não posso.
1135
00:42:36,650 --> 00:42:38,150
♪ Saia da sua cadeira ♪
1136
00:42:40,420 --> 00:42:42,920
♪ Belisque-me para que eu saiba
não é um sonho ♪
1137
00:42:43,860 --> 00:42:44,860
♪ Ei! Ei! ♪
1138
00:42:44,960 --> 00:42:48,260
♪ Deixe-me ouvir você gritar ♪
1139
00:42:48,370 --> 00:42:51,510
♪ Amor, eu ligo ♪
1140
00:42:51,600 --> 00:42:52,800
♪ Ligando para você ♪
1141
00:42:52,900 --> 00:42:56,000
♪ Diga-me, você está caindo? ♪
1142
00:42:56,110 --> 00:42:57,240
♪ Para mim também? ♪
1143
00:42:57,340 --> 00:42:59,880
♪ Querida, eu nunca vou
perca seu número ♪
1144
00:42:59,980 --> 00:43:02,580
♪ Neste meu coração ♪
1145
00:43:02,680 --> 00:43:04,950
♪ Nunca quando nosso amor é ♪
1146
00:43:05,050 --> 00:43:06,050
♪ Ligado ♪
♪ Sim ♪
1147
00:43:06,150 --> 00:43:07,180
♪ Ligado ♪
♪ Sim ♪
1148
00:43:07,280 --> 00:43:10,550
♪ Nosso amor está em jogo ♪
1149
00:43:11,960 --> 00:43:13,830
Sim!
1150
00:43:13,920 --> 00:43:14,920
- Bis!